Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I’d Buy That for a Dollar исполнителя (группы) Iwrestledabearonce

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I’d Buy That for a Dollar (оригинал Iwrestledabearonce)

Я бы купила это за доллар (перевод Aeon)

Lost in the depths of your mind vacant, distant
Затерялась в глубинах твоего разума, пустого и далёкого.
Easy to close your eyes, your eyes for the auction
Тебе проще закрыть глаза на аукцион,
You sell it on your back
Ты всё равно продаёшь играючи. 1
You can hardly protect yourself
Ты едва ли можешь защитить себя,
So accepting, they have your best intentions
Такой благосклонный, они пользуются твоими лучшими намерениями.


Admit defeat to me,
Согласен победить меня,
Cut up in a million pieces,
Разрезать на миллион кусочков.
Enclosed in packaging,
Завёрнутый в упаковку,
You look so sweet filled with deceit
Ты выглядишь таким сладким, наполненным обманом.


You catch me armed to the teeth
Ты заманиваешь меня, вооружённый до зубов,
I will be the last one standing
Я буду сопротивляться до последнего.
Your pleasure comes with a fee
Твоё удовлетворение приходит с деньгами,
You look so cheap with the price you're demanding
Ты похож на дешёвку, запрашивая такую цену.


I refuse to be that weak,
Я не собираюсь быть слабачкой,
It's not enough
Этого не достаточно.
I refuse to be that weak
Я не собираюсь быть слабачкой.


You feel so pure when you spit it out,
Ты очищаешься, когда выплёвываешь,
It makes you so sick when you swallow,
И тебе так больно, когда глотаешь,
Obsessed with flashing lights
Одержимый яркими вспышками.


Admit defeat to me,
Согласен победить меня,
Cut up in a million pieces,
Разрезать на миллион кусочков.
Enclosed in packaging,
Завёрнутый в упаковку,
You look so sweet filled with deceit
Ты выглядишь таким сладким, наполненным обманом.


You catch me armed to the teeth
Ты заманиваешь меня, вооружённый до зубов,
I will be the last one standing
Я буду сопротивляться до последнего.
Your pleasure comes with a fee
Твоё удовлетворение приходит с деньгами,
You look so cheap with the price you're demanding
Ты похож на дешёвку, запрашивая такую цену.


I refuse to be that weak,
Я не собираюсь быть слабачкой,
It's not enough
Этого не достаточно.
I refuse to be that weak
Я не собираюсь быть слабачкой.


Don't want it,
Не хочу этого,
Won't become like you
Не стану, как ты.


A thing of beauty polished bright before it's sold
Красивая штучка, отполированная до блеска перед продажей,
A dead-eyed girl will come to life when she is told
Девочка с безжизненными глазами оживёт, когда ей прикажут.
A thing of beauty polished bright before it's sold
Красивая штучка, отполированная до блеска перед продажей,
I promise I could break the mold,
Я обещаю, я смогу сломать стереотипы,
I promise I could break the mold
Я обещаю, я смогу сломать стереотипы.


You feel so pure when you spit it out,
Ты очищаешься, когда выплёвываешь,
It makes you so sick when you swallow,
И тебе так больно, когда глотаешь,
Obsessed with the flashing lights
Одержимый яркими вспышками.





1 — дословно: продаёшь это на своей спине
Х
Качество перевода подтверждено