Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни cologne исполнителя (группы) Isaac Dunbar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

cologne (оригинал Isaac Dunbar)

одеколон (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Is he cool? Is he tough? Is he fresh?
Неужели он такой классный? Такой крутой? Такой интересный?
Can he pay all your bills and cash all your checks?
Он что, может оплатить все твои счета и долги?
Is he tall? Is he broad? Let me guess
Он высокий? Широкоплечий? Дай-ка я угадаю...
He's got it under control, yeah, I bet
Он всё держит под контролем, да, держу пари.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But do you remember my cologne? It's hard to forget
Но ты ведь помнишь аромат моего одеколона? Его трудно забыть.
My Gucci Guilty reign is overthrown with regret
Сожаление перебивает запах моего Gucci Guilty. 1


[Chorus:]
[Припев:]
When he plays the role, does he trip and fall?
Когда он играет свою роль, скажи, он сбивается и лажает?
Does he cause a scene acting out your dreams?
Может, он закатывает сцену, пытаясь соответствовать твоим мечтам?
And when he's offstage, does he act the same?
А когда он уходит со сцены, он ведёт себя так же?
You know I would, I know I would
Ты знаешь, я бы вёл себя так, вёл себя так.


[Post-Chorus: 8x]
[Завершение припева: 8x]
I know I would, I know I would
Я знаю, я бы вёл себя так, я знаю, я бы вёл себя так.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Do you feel how I feel? Are you numb?
Ты чувствуешь то же, что и я? Ты словно оцепенела?
Do you tread crystal waters, bound to be stung?
Ты ступаешь по кристальной воде, ждёшь неминуемой боли?
Are you scared if I see you, whereupon?
И при этом тебе страшно, что я увижу тебя?
Will you dye your hair dark so you're no longer blonde?
Ты перекрасишься в брюнетку, чтобы больше не быть блондинкой?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Do you remember my cologne? It's hard to forget
Но ты ведь помнишь аромат моего одеколона? Его трудно забыть.
My Gucci Guilty reign is overthrown with regret
Сожаление перебивает запах моего Gucci Guilty.


[Chorus:]
[Припев:]
When he plays the role, does he trip and fall?
Когда он играет свою роль, скажи, он сбивается и лажает?
Does he cause a scene acting out your dreams?
Может, он закатывает сцену, пытаясь соответствовать твоим мечтам?
And when he's offstage, does he act the same?
А когда он уходит со сцены, он ведёт себя так же?
You know I would, I know I would
Ты знаешь, я бы вёл себя так, вёл себя так.


[Post-Chorus: 8x]
[Завершение припева: 8x]
I know I would, I know I would
Я знаю, я бы вёл себя так, я знаю, я бы вёл себя так.


[Bridge:]
[Переход:]
What's the point in writing this if you're not gonna change?
Какой смысл писать это, если ты не изменишься?
I hope you see this and it makes you feel a type of way
Я надеюсь, ты увидишь это и почувствуешь что-то.


[Chorus:]
[Припев:]
When he plays the role, does he trip and fall?
Когда он играет свою роль, скажи, он сбивается и лажает?
Does he cause a scene acting out your dreams?
Может, он закатывает сцену, пытаясь соответствовать твоим мечтам?
And when he's offstage, does he act the same?
А когда он уходит со сцены, он ведёт себя так же?
You know I would, I know I would
Ты знаешь, я бы вёл себя так, вёл себя так.


[Post-Chorus: 8x]
[Завершение припева: 8x]
I know I would, I know I would
Я знаю, я бы вёл себя так, я знаю, я бы вёл себя так.





1 — мужской парфюм от бренда Gucci
Х
Качество перевода подтверждено