Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tiny Dancer (Hold Me Closer) (Remix) исполнителя (группы) Ironik

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tiny Dancer (Hold Me Closer) (Remix) (оригинал Ironik feat. Elton John & Chipmunk)

Юная танцовщица (Обними меня крепче) (Ремикс) (перевод Алекс из Москвы)

[DJ Ironik:]
[DJ Ironik:]
You're my star, my light
Ты моя звезда, мой свет,
My whole entire life
Вся моя жизнь.
Without you it was bleary and I can't see why
Без тебя всё было, как в тумане, и я не понимаю, почему.
My friends said James, are you feeling alright?
Мои друзья говорили: "Джеймс, ты в порядке?"
And I just think that I'm dreaming all night
А мне просто кажется, что я мечтаю всю ночь напролет,
When I'm with you I feel I've been saved
Когда я с тобой, я чувствую, что я спасен,
And I wanna thank your mum and dad for what they made
И я хочу поблагодарить твоих маму и папу, за то, что они сделали,
So I'm just wanna say I'm gonna keep you
И я просто хочу сказать, что собираюсь быть с тобой
For life, 24/7 I hope too
Всю свою жизнь, и каждый день недели, надеюсь, тоже.


Hold you closer and don't let go
Обними меня крепче и не отпускай –
I need to know how you feel too
Я хочу понять, что чувствуешь ты,
So hold me closer and don't let go
Поэтому обними меня крепче и не отпускай,
I'm falling so please girl don't let go
Умоляю, девочка, только не отпускай...


[Sir Elton John:]
[Сэр Элтон Джон:]
Hold me closer tiny dancer (hold me closer, just hold me closer)
Танцовщица юная, ближе прильни (обними меня покрепче, просто обними меня покрепче)
Count the headlights on the highway
И фары считай на шоссе,
Lay me down in sheets of linen (Lay me down)
И спать уложи на тканины льняные, (уложи меня)
You had a busy day today (hold me close, hold me close)
Ты ныне устала совсем. (обними меня, обними меня)


[DJ Ironik:]
[DJ Ironik:]
You're my perfect dream, we're the perfect team
Ты моя прекрасная мечта, мы отличная команда:
I'm the king, you're the queen
Я король, а ты королева.
You're the book that I read
Ты книга, которую я читаю.
Without you, it feels like there's no me
Когда тебя нет, мне кажется, что меня тоже нет.
And that's why it's you that I just wanna keep
Вот почему ты та, с которой я хочу быть.
How many that I've told you that I LOVE YOU
Как же много раз я говорил тебе, что Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ,
So many times you know I wanna hug you
Как же часто мне хочется заключить тебя в объятья,
So come and show me what love means
Так приди и покажи мне, что такое любовь,
Cause I don't really know I've just seen it in my dreams (I swear)
Потому что я правда не знаю, я видел её только во сне (клянусь).


[It's crazy
[Это сумасшествие,
I don't think you recognize how strong my feelings are
Мне кажется, ты даже не понимаешь, насколько сильны мои чувства,
So I dedicated this song to you, listen]
Поэтому я посвящаю тебе эту песню, слушай]


Look, I hope you recognize now what you really mean
Ну вот, надеюсь, теперь ты понимаешь, что ты для меня значишь?
Without you I couldn't do the song I sing
Если бы не ты, я бы не написал эту песню, которую я пою,
And I hope you like it too, cause it's nothing but the truth
И надеюсь, она тебе тоже нравится, потому что в ней всё правда.
You're not number one but you'll be soon (believe)
Ты не номер один, но ты скоро им станешь (поверь).


[I hope you're taking all the words man, it's IRONIK]
[Надеюсь, ты веришь каждому слову, приятель, это IRONIK]
Х
Качество перевода подтверждено