Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anyone Who Knows What Love Is исполнителя (группы) Irma Thomas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anyone Who Knows What Love Is (оригинал Irma Thomas)

Всякий, кто знает, что такое любовь (перевод Кира из Краснодара)

Anyone [4x]
Всякий... [4x]


You can blame me
Ты можешь обвинять меня,
Try to shame me
Пытаться пристыдить,
And still I'll care for you
Но я все равно буду думать о тебе.


You can run around
Ты можешь уходить и возвращаться
Even put me down
И даже делать мне больно,
Still I'll be there for you
Но я все равно буду рядом.


The world
Мир, должно быть,
May think I'm foolish
Считает меня глупой,
They can't see you
Они не видят тебя таким,
Like I can
Каким вижу я,
Oh but anyone
Но всякий,
Who knows what love is
Кто знает, что такое любовь,
Will understand
Поймёт меня.


Anyone [3x]
Всякий... [4x]


I just feel so sorry (anyone)
Мне искренне жаль
For the ones
Тех,
Who pity me
Кто сочувствует мне.


(Anyone) 'Cause they just don't know
(Всякий) Ведь он не знает,
(Anyone) Oh they don't what happiness love can be
(Всякий) Он не понимает, какое счастье — любить.


I know
Я знаю,
I won't ever let you go
Я никогда тебя не отпущу,
It's more
Это больше,
Than I
Чем я
Could ever stand
Могла бы вынести.
Oh but anyone
И всякий,
Who knows what love is
Кто знает, что такое любовь,
Will understand
Поймёт меня.


Oh (anyone) they'll understand
О, (всякий) он поймёт,
(Anyone) If they try love they'll understand (anyone)
(Всякий) Однажды испытав любовь, он поймёт,
(Anyone) Oh try to understand (anyone)
(Всякий) Попытайся понять (всякий)
(Anyone)
(Всякий)
Х
Качество перевода подтверждено