Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flashdance... What a Feeling* исполнителя (группы) Irene Cara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flashdance... What a Feeling* (оригинал Irene Cara)

Танец-вспышка... Что за чувство! (перевод Алекс)

First when there's nothing
Сначала как будто ничего нет,
But a slow glowing dream
Кроме слабо тлеющей мечты,
That your fear seems to hide
Которая заставит твой страх
Deep inside your mind
Скрыться в глубине души.


All alone, I have cried
Совсем одна, я проливала
Silent tears full of pride
Тихие слёзы гордости
In a world made of steel
В мире, сделанном из стали,
Made of stone
Сделанном из камня.


Well, I hear the music
И вот я слышу музыку,
Close my eyes, feel the rhythm
Закрываю свои глаза, чувствую ритм,
Wrap around, take a hold of my heart
Который обволакивает, захватывает моё сердце.


What a feeling
Что за чувство!
Being's believing
Жить — значит верить.
I can have it all
Я могу получить всё.
Now I'm dancing for my life
Теперь я танцую всю жизнь.
Take your passion
Со всей своей страстью
And make it happen
Претвори это в жизнь.
Pictures come alive
Картинки оживают,
You can dance right through your life
И ты можешь танцевать всю свою жизнь.


Now I hear the music
И вот я слышу музыку,
Close my eyes, I am rhythm
Закрываю свои глаза, чувствую ритм,
In a flash, it takes hold of my heart
Который обволакивает, захватывает моё сердце.


What a feeling
Что за чувство!
Being's believing
Жить — значит верить.
I can have it all
Я могу получить всё.
Now I'm dancing for my life
Теперь я танцую всю жизнь.
Take your passion
Со всей своей страстью
And make it happen
Претвори это в жизнь.
Pictures come alive
Картинки оживают,
You can dance right through your life
И ты можешь танцевать всю свою жизнь.


What a feeling
Что за чувство!..


What a feeling (I am music now)
Что за чувство! (Я сама музыка)
Being's believing (I am rhythm now)
Жить — значит верить. (Я сам ритм)
Pictures come alive
Картинки оживают,
You can dance right through your life
И ты можешь танцевать всю свою жизнь.


What a feeling (I can really have it all)
Что за чувство! (Я действительно могу получить всё)
Being's believing
Жить — значит верить.
(Pictures come alive when I call)
(Картинки оживают, когда я кричу)
I can have it all (I can really have it all)
Я могу получить всё (Я действительно могу получить всё)
Have it all (pictures come alive when I call)
Получить всё... (Картинки оживают, когда я кричу)
(Call, call, call, call, what a feeling)
(Кричу, кричу, кричу, кричу: что за чувство!)
I can have it all (being's believing)
Я могу получить всё... (Жить — значит верить)
Being's believing (take your passion)
Жить — значит верить (Со всей своей страстью)




* — OST Flashdance (1983) (саундтрек к фильму "Танец-вспышка")

Х
Качество перевода подтверждено