Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's Why I Love You исполнителя (группы) Ira Losco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's Why I Love You (оригинал Ira Losco)

Вот почему я люблю тебя (перевод slavik4289 из Уфы)

There are times when we both go different ways
Временами мы оба идём разными дорогами
And we don't see eye to eye, but that's okay
И не сходимся во взглядах, но это ничего.
The things that you do, they drive me insane
То, что ты делаешь, выводит меня из себя,
Yet you take me through this rollercoaster
И всё же с тобой поездка на этих американских горках
Ride a life so smoothly
Жизни проходит так гладко.


I fell for a dreamer, a wide-eyed fool
Я влюбилась в мечтателя, наивного безумца,
But that's why I love you, whoa boy
Но за это я и люблю тебя, милый.
Whatever you do your heart goes right through
Что бы ты ни делал, ты вкладываешь свою душу,
And that's why I love you
И именно поэтому я люблю тебя.


In a heartbeat I could tell we were neither here nor there
Спустя одно биение сердца я поняла, что мы ни здесь, ни там.
It was complicated but I wanted in
Было сложно, но я хотела пойти дальше.


And we proved them wrong, stuck together
Мы доказали, что все были неправы, мы остались вместе
Holding on 'cause we know better
И не сдаёмся, ведь нам виднее.
You fill my hopeful heart with life
Ты вдыхаешь в моё полное надежд сердце жизнь,
You know just how to soothe me, whoa
Ты знаешь, как утешить меня.


I fell for a dreamer, a wide-eyed fool
Я влюбилась в мечтателя, наивного безумца,
But that's why I love you, whoa boy
Но за это я и люблю тебя, милый.
Whatever you do your heart goes right through
Что бы ты ни делал, ты вкладываешь свою душу,
‘Cause that's why I love you
И именно поэтому я люблю тебя.


Every start, it has an end
У каждого начала есть конец,
And that's what they say
По крайней мере, так говорят,
But we'll defy them all today
Но сегодня мы всем бросим вызов.


I fell for a dreamer, a wide-eyed fool
Я влюбилась в мечтателя, наивного безумца,
But that's why I love you, whoa boy
Но за это я и люблю тебя, милый.
Whatever you do your heart goes right through
Что бы ты ни делал, ты вкладываешь свою душу,
And that's why I love you
Вот почему я люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено