Maybe I'm just wishful drinking
Может, я пью, чтобы просто обмануть себя.
1Give my heart something to sink in
Пусть моё сердце хоть чему-то порадуется.
Better make it two, nothing I won't do
Лучше налью второй бокал... Что бы я только ни отдала
For another round of me and you
Ради ещё одного шанса для нас с тобой!
I know it's a shot in the dark
Я знаю, это как ткнуть пальцем в небо –
Looking for what's left of a spark
Искать остатки от первоначальной искры.
Throwing 'em back like I got nothing to lose
Опрокидываю один стакан за другим, потому что мне уже нечего терять,
It's a slow burn just like you
Напиток такой жгучий, прямо как ты.
Everybody says, "give it time"
Мне советуют немного подождать,
But I'm feeling like I'm stuck on rewind
Но такое чувство, будто я застряла на перемотке.
Throwing 'em back like I got nothing to lose
Опрокидываю один стакан за другим, потому что мне уже нечего терять,
It's a slow burn just like you
Напиток такой жгучий, прямо как ты.
When I'm a couple in I get optimistic
Когда я немного пьяна, я становлюсь оптимисткой,
Like you and me are realistic
Что "ты и я" – это всё ещё реалистичный сценарий.
Maybe I'm just wishful drinking
Может, я пью, чтобы просто обмануть себя.
Give my heart something to sink in
Пусть моё сердце хоть чему-то порадуется.
Better make it two, nothing I won't do
Лучше налью второй бокал... Что бы я только ни отдала
For another round of me and you
Ради ещё одного шанса для нас с тобой!
I get hopeful when I'm tipsy
Когда я навеселе, во мне просыпается надежда,
Thinking you might actually miss me
Думаю, что ты правда по мне скучаешь.
It's 100 proof, nothing I won't do
Это 100% доказательство: что бы я только ни отдала
For another round of me and you
Ради ещё одного шанса для нас с тобой!
I'm wishful drinking
Я просто пью, чтобы обмануть себя.
With every sip I'm getting closer
С каждым глотком я становлюсь ближе
To thinking that we ain't really over
К мысли о том, что между нами ещё не всё кончено.
I know it ain't right but baby just for tonight
Я знаю, это неправильно, но не хочу, чтобы этим вечером
I don't wanna have no closure
Была поставлена точка.
When I'm a couple in I get optimistic
Когда я немного пьян, я становлюсь оптимистом,
Like you and me are realistic
Что "ты и я" – это всё ещё реалистичный сценарий.
Maybe I'm just wishful drinking
Может, я пью, чтобы просто обмануть себя.
Give my heart something to sink in
Пусть моё сердце хоть чему-то порадуется.
Better make it two, nothing I won't do
Лучше налью второй бокал... Что бы я только ни отдала
For another round of me and you
Ради ещё одного шанса для нас с тобой!
I get hopeful when I'm tipsy
Когда я навеселе, во мне просыпается надежда,
Thinking you might actually miss me
Думаю, что ты правда по мне скучаешь.
It's 100 proof, nothing I won't do
Это 100% доказательство: что бы я только ни отдала
For another round of me and you
Ради ещё одного шанса для нас с тобой!
I'm wishful drinking
Я пью, чтобы обмануть себя.
Yeah, I'm wishful drinking, wishful drinking
Да, я пью, чтобы обмануть себя, пью, чтобы обмануть себя,
Wishful drinking, wishful drinking
Пью, чтобы обмануть себя, пью, чтобы обмануть себя.
I'm tracing your footprints through my memories
Я иду по твоим следам в своих воспоминаниях,
Trying to find where we went wrong
Пытаюсь понять, где мы ошиблись,
Replacing the space you left with new things
Заполняю пространство, которое ты оставил, новыми вещами,
Nothing I try lasts long
Но моих попыток хватает ненадолго.
Maybe I'm just wishful drinking
Может, я пью, чтобы просто обмануть себя.
Give my heart something to sink in
Пусть моё сердце хоть чему-то порадуется.
Better make it two, nothing I won't do
Лучше налью второй бокал... Что бы я только ни отдала
For another round of me and you
Ради ещё одного шанса для нас с тобой!
I get hopeful when I'm tipsy
Когда я навеселе, во мне просыпается надежда,
Thinking you might actually miss me
Думаю, что ты правда по мне скучаешь.
It's 100 proof, nothing I won't do
Это 100% доказательство: что бы я только ни отдала
For another round of me and you
Ради ещё одного шанса для нас с тобой!
I'm wishful drinking
Я пью, чтобы обмануть себя.
I'm wishful drinking
Я пью, чтобы обмануть себя.
I'm wishful drinking
Я пью, чтобы обмануть себя.
1 — Обыгрывается выражение 'wishful thinking' – самообман, принятие желаемого за действительное. Альтернативный вариант перевода: "заливать переживания алкоголем".
Х
