Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What's on Your Mind (Pure Energy) исполнителя (группы) Information Society

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What's on Your Mind (Pure Energy) (оригинал Information Society)

Что у тебя на уме? (чистая энергия) (перевод Илья Тимофеев)

I wanna know
Я хочу знать
What you're thinking.
О чём ты думаешь.
There are some things you can't hide.
Есть то, чего тебе не утаить.
I wanna know
Я хочу знать,
What you're feeling.
Что ты чувствуешь.
Tell me what's on your mind.
Скажи, что у тебя на уме.


Here I am in silence,
Вот я в тишине
Looking round without a clue.
Озираюсь, никаких зацепок.
I find myself alone again.
Я снова оказываюсь один,
All alone with you.
Наедине с тобой.
I can see behind your eyes,
Я смотрю в твои глаза.
The things that I don't know.
Если ты скроешь то,
If you hide away from me,
Чего я не знаю,
How can our love grow?
То как сможет усилиться наша любовь?


I wanna know
Я хочу знать
What you're thinking.
О чём ты думаешь.
There are some things you can't hide.
Есть то, чего тебе не утаить.
I wanna know
Я хочу знать
What you're feeling.
Что ты чувствуешь.
Tell me what's on your mind.
Скажи, что у тебя на уме.


I know I could break you down,
Я мог бы и сломить тебя,
But what good would it do?
Но что с того толку?
I could surely never know
Я не смог бы никогда наверняка узнать,
That what you say is true.
Что твои слова – правда.
Here I am in silence,
Вот я в тишине,
It's a game I have to play.
Это игра, в которую придётся сыграть.
You and I in silence.
Ты и я в тишине,
With nothing else to say.
И больше нечего сказать.


[3x:]
[3x:]
I wanna know
Я хочу знать
What you'er thinking.
О чём ты думаешь.
There are some things you can't hide.
Есть кое-что, чего тебе не утаить.
I wanna know
Я хочу знать,
What you're feeling.
Что ты чувствуешь.
Tell me what's on your mind.
Скажи, что у тебя на уме.
Х
Качество перевода подтверждено