Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Butterfly исполнителя (группы) Infected Rain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Butterfly (оригинал Infected Rain)

Бабочка (перевод Splice из Москвы)

I can sing you a poem
Я могу спеть тебе поэму
About an innocence that once was stolen
О невинности, что была украдена однажды.
I can read you a novel about the truth that never was written
Я могу прочитать тебе повесть о той истине, что никогда не была написана.


Once upon a time, a long time ago
Однажды, давным-давно
There was a butterfly, flying alone
Была бабочка, летавшая в одиночестве.
She flew above the hills till she got lost
Она летала над холмами, пока не заблудилась,
Either it was the wind, or she was cursed...
Быть может, из-за ветра, или же она была проклята...


This is not where you belong
Тебе здесь не место,
You need to escape
Тебе нужно бежать.
You need to live long
Ты должна жить долго,
These are not the people you love
Это не те люди, которых ты любишь,
Open your eyes don't let them eat you alive
Открой глаза, не дай им сожрать тебя живьем.


She found her self lost in a completely new world
Она потерялась в совершенно новом мире,
There was no flowers, the hills were all rough
Где не было цветов, холмы безобразны.
She shines like an angel in the completely darkness
Она сияла словно ангел в кромешной тьме
Now she is doomed to drown in this silence
И теперь обречена утонуть в этой тишине.


The truth is, she never was lost
Но правда в том, что она никогда не терялась.
There was a period in her live she had to pass
Это был период жизни, что пришлось пройти.
She grows too fast, and her childhood is gone
Она выросла слишком быстро, детство ушло,
An adult was what she hated to become.
И она ненавидела это взросление.


This is not where you belong
Тебе здесь не место,
You need to escape
Тебе нужно бежать.
You need to live long
Ты должна жить долго,
These are not the people you love
Это не те люди, которых ты любишь,
Open your eyes don't let them eat you alive
Открой глаза, не дай им сожрать тебя живьем.


Her mouth was dry and tired of screaming
Ее губы пересохли, устали кричать,
Her eyes swallowing by flames from crying!...
Ее глаза пылают огнем от слез!...


This light is so blinding
Этот свет так ослепляет,
She hates to be nothing (Nothing)
Она ненавидит быть ничем, (Ничем)
She wants to survive
Она хочет выжить,
But the truth is so whipping (Whipping)
Но правда больно хлещет. (Хлещет)
It seems like we live in fairy tales
Похоже, мы живем в сказках.
Everything is so colorful
Всё такое красочное,
Everything is a mess
Всё в хаосе.
We feel the sweet taste of happiness
Мы ощущаем сладкий вкус счастья,
But it's so crowdy here
Но здесь так много людей,
And everyone is useless (Useless)
И все они бесполезны... (Бесполезны)


Her mouth was dry and tired of screaming
Ее губы пересохли, устали кричать,
Her eyes swallowing by flames from crying!...
Ее глаза пылают огнем от слез!...


This is not where you belong
Тебе здесь не место,
You need to escape
Тебе нужно бежать.
You need to live long
Ты должна жить долго,
These are not the people you love
Это не те люди, которых ты любишь,
Open your eyes don't let them eat you alive!
Открой глаза, не дай им сожрать тебя живьем.


Alive! Alive! Alive!
Живьем! Живьем! Живьем!
Х
Качество перевода подтверждено