Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ahora Que Te Vas исполнителя (группы) India

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ahora Que Te Vas (оригинал India)

Теперь, когда ты уходишь (перевод Наташа)

Ahora que te vas, no quiero que regreses,
Теперь, когда ты уходишь, я не хочу, чтобы ты возвращался,
Como otras tanta veces, por que esta vez se acabó,
Как в другие разы, потому что на этот раз всё кончено,
Tu crees que no es verdad, pero esta vez es en serio,
Ты думаешь, что это не правда, но на этот раз всё серьёзно,
No habrá más cautiverio, es tu último adiós.
Не будет больше плена, это твоё последнее "прощай".


Y no me busques más, si es que tienes vergüenza,
И не ищи меня больше, тебе просто стыдно,
No habrá quien me convenza, para cambiar de opinión,
Нет того, кто меня убедил бы изменить решение,
Volver a ti jamás, si algo tengo es orgullo,
Никогда не вернусь к тебе, у меня есть гордость,
Que no es igual que el tuyo, sabes bien que no.
И моя — не такая, как твоя, ты это прекрасно знаешь.


Ese es el gran final hoy rompo relaciones,
Это — великий финал, сегодня я разрываю отношения,
Si escuchas mis canciones, no vayas a llorar,
Когда будешь слушать мои песни, не плачь,
Hoy piensa, que a esa que escuchas por la radio,
И знай, что в этой, которую услышишь по радио,
Solo le diste un cruel calvario y un amor infiel,
Только ты вложил в неё эти страдания и неверную любовь,
Lleno de heridas.
Полную ран.


Y piensa que fuiste desagradecido,
И знай, что ты был неблагодарным,
Mal amante mal amigo y un
Плохим любовником, плохим другом и
Profesional de las mentiras...
Профессионалом лжи...
Mentiras!
Лжи!


Ahora que te vas,
Теперь, когда ты уходишь,
Ahora que te vas,
Теперь, когда ты уходишь,
Ahora que te vas.
Теперь, когда ты уходишь.


Hoy piensa que fuiste malagradecido,
Знай, что ты был неблагодарным,
Mal amante mal amigo y un amor infiel lleno de heridas,
Плохим любовником, плохим другом, неверной любовью, наполненной ранами,
Piensa que fuiste malagradecido,
Знай, что ты был неблагодарным,
Mal amante y mal amigo y un, profesional de las mentiras.
Плохим любовником, плохим другом и профессионалом лжи.


Ahora que te vas,
Теперь, когда ты уходишь,
Ahora que te vas,
Теперь, когда ты уходишь,
Ahora que te vas.
Теперь, когда ты уходишь.


Ya no hay más cautiverio, ahora que te vas,
Больше нет плена, теперь когда ты уходишь,
Esta vez va en serio, por que mi amor,
На этот раз серьёзно, потому что, моя любовь,
Por que ahora ya no me mereces, quítate de mi camino,
Потому что теперь ты меня не заслуживаешь, уходи с моей дороги,
No te atravieses, no no no no no no no!
И не пересекай её больше, нет нет нет нет нет нет нет!
Lo que no sirve se bota.
То, что сломалось — выкидывают.


Ahora que te vas,
Теперь, когда ты уходишь,
Ahora que te vas,
Теперь, когда ты уходишь,
Esta vez va en serio,
На этот раз серьёзно,
Ahora que te vas.
Теперь, когда ты уходишь.
Х
Качество перевода подтверждено