Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Need No Money исполнителя (группы) Imani Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Need No Money (оригинал Imani Williams feat. Sigala, Blonde)

Плевать на деньги (перевод Fab Flute)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Oh baby
О, милый,
Wrapped up in your arms feels like I made it
Когда ты заключаешь меня в свои объятья, мне кажется, что я достигла всех целей в этой жизни.
When I close my eyes the world has faded
Закрываю глаза, и весь окружающий мир тает.
I used to say that love was just a fool's game
Я говорила, что любовь — просто игрушка для глупцов,
Til you put it on me
До того, как ты подарил её мне.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Now I'm talking ‘bout diamonds in your eyes
Теперь же я говорю только о бриллиантах твоих глаз,
I'm thinking ‘bout loving your for life
Представляю, как буду любить тебя всю жизнь.
There's something ‘bout you
В тебе есть что-то такое,
That got me feeling like, that got me feeling like
Из-за чего я чувствую, что...


[Chorus:]
[Припев:]
I don't need no money
Мне плевать на деньги,
I don't need no money
Мне плевать на деньги,
I don't need no money
Мне плевать на деньги,
As long as I got you, oh
Если у меня есть ты.


I don't need no money
Зачем мне деньги,
I don't need no money
Зачем мне деньги,
I don't need no money
Зачем мне деньги,
As long as I got you, oh oo
Если у меня есть ты?


As long as I got you
Ведь у меня есть ты,
As long as I got you
У меня есть ты.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So crazy
Это невероятно,
How I just can't come down from what you gave me
Я не могу спуститься на землю с небес, на которые ты меня вознёс.
On and on I go through every cliché
Я ломаю новые и новые шаблоны.
I got this fever boy you put it on me
Парень, мой жар из-за тебя,
Yeah, you put it on me
Да, это всё ты.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm thinking ‘bout stars and butterflies
Я думаю о звёздах и бабочках,
I'm thinking ‘bout drowning in your eyes
Я ощущаю, что тону в твоих глазах.
There's something ‘bout you
В тебе есть что-то такое,
That got me feeling like, that got me feeling like
Из-за чего я чувствую, что...


[Chorus:]
[Припев:]
I don't need no money
Мне плевать на деньги,
I don't need no money
Мне плевать на деньги,
I don't need no money
Мне плевать на деньги,
As long as I got you, oh
Если у меня есть ты.


I don't need no money
Зачем мне деньги,
I don't need no money
Зачем мне деньги,
I don't need no money
Зачем мне деньги,
As long as I got you, oh oo
Если у меня есть ты?


As long as I got you
Ведь у меня есть ты,
As long as I got you
У меня есть ты.


I don't need no money
Мне плевать на деньги,
I don't need no money
Мне плевать на деньги,
I don't need no money
Мне плевать на деньги,
As long as I got you
Если у меня есть ты.


I don't need no money
Зачем мне деньги,
I don't need no money
Зачем мне деньги,
I don't need no money
Зачем мне деньги,
As long as I got you
Если у меня есть ты?


[Bridge:]
[Переход:]
Now I know my love don't have a price
Я понимаю, что любовь не имеет цены,
When you hold me close, yeah yeah
Теперь, когда ты крепко меня обнимаешь, да.
(Tell you baby)
Поверь, милый,
I'd give it all for a love that feels like
Я всё отдам за любовь, которая
It's more than just the superficial
Выше поверхностных мелочей.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't need no money
Мне плевать на деньги,
I don't need no money
Мне плевать на деньги,
(I don't need it, yeah)
(Они не нужны мне, да),
I don't need no money
Мне плевать на деньги,
As long as I got you
Если у меня есть ты.


As long as I got you
Ведь у меня есть ты,
As long as I got you
У меня есть ты.


I don't need no money
Мне плевать на деньги,
I don't need no money
Мне плевать на деньги,
I don't need no money
Мне плевать на деньги,
As long as I got you
Если у меня есть ты.


I don't need no money
Зачем мне деньги,
I don't need no money
Зачем мне деньги,
I don't need no money
Зачем мне деньги,
As long as I got you, oh oo
Если у меня есть ты?
Х
Качество перевода подтверждено