Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Just Feelin' (Du Du Du) исполнителя (группы) Imanbek & Martin Jensen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Just Feelin' (Du Du Du) (оригинал Imanbek & Martin Jensen)

Я просто чувствую (Ду-ду-ду) (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
Du du du, du du du
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Du du du, du du du
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Du du du, du du du
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Du du, du du
Ду-ду, ду-ду...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Can't wait to get off my shift
Не могу дождаться, когда уйду с работы,
To treat myself with that gift
Чтобы побаловать себя этим подарком.
My body says I don't need it
Моё тело говорит, что мне это не нужно,
But fuck it, just wanna feel it
Но к чёрту его, я просто хочу это ощутить!
I wanna relive the dream
Я хочу вернуться в тот сон,
Where everyone knows 'bout me
Где все обо мне знают
Treat me like I'm the baddest of them all
И обращаются со мной так, словно я самая крутая из всех.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's you (Oh yeah, yeah)
Это ты, (оу, да, да)
Light my world with colors, we don't need no others
Ты озаряешь мой мир красками, нам больше никого не нужно.
'Cause with you
Ведь с тобой
All I see is roses, wavin' in slow motion
Я вижу лишь медленно покачивающиеся розы.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm just feelin' du-du, du-du-du
Я просто чувствую ду-ду, ду-ду-ду,
Du-du-du, du-du-du
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Du-du-du, du-du-du
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Du-du, du-du
Ду-ду, ду-ду...


[Drop: 2x]
[Проигрыш: 2x]
I'm just feelin' du-du, du-du-du
Я просто чувствую ду-ду, ду-ду-ду,
Du-du-du, du-du-du
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Du-du-du, du-du-du
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Du-du, du-du
Ду-ду, ду-ду...


I'm just (I'm just)
Я просто (я просто)...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I wish that there was no end
Мне бы хотелось, чтобы
For the show in my head
Шоу в моей голове не заканчивалось.
High up, up on the ceiling
Высоко, на предельной высоте
Is where I found my heart beatin'
Я нашла своё бьющееся сердце.
Trip along 405
Я еду по автомагистрали 405. 1
People are passing by
Люди проходят мимо.
No one can kill my vibe when I'm with you (No)
Никто не может сбить мой настрой, когда я с тобой. (Нет)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's you (Oh yeah, yeah)
Это ты, (оу, да, да)
Light my world with colors, we don't need no others
Ты озаряешь мой мир красками, нам больше никого не нужно.
'Cause with you
Ведь с тобой
All I see is roses, wavin' in slow motion
Я вижу лишь медленно покачивающиеся розы.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I'm just feelin' du-du, du-du-du (Oh yeah)
Я просто чувствую ду-ду, ду-ду-ду, (оу, да)
Du-du-du, du-du-du
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Du-du-du, du-du-du (Oh yeah)
Ду-ду-ду, ду-ду-ду, (оу, да)
Du-du, du-du
Ду-ду, ду-ду...


[2x:]
[2x:]
I'm just feelin' du-du, du-du-du (I'm with you)
Я просто чувствую ду-ду, ду-ду-ду, (я с тобой)
Du-du-du, du-du-du (I'm with you)
Ду-ду-ду, ду-ду-ду, (я с тобой)
Du-du-du, du-du-du (I'm with you)
Ду-ду-ду, ду-ду-ду, (я с тобой)
Du-du, du-du
Ду-ду, ду-ду...


I'm just feelin'
Я просто чувствую...


[Bridge:]
[Переход:]
I don't know, I don't know, I don't know why
Я не знаю, я не знаю, я не знаю, почему...
I don't know, I don't know, I don't know why
Я не знаю, я не знаю, я не знаю, почему так,
But I just feel it when I feel it
Но я просто ощущаю это, когда ощущаю.
Every night, every night, every night
Каждую ночь, каждую ночь, каждую ночь,
Every night, every night, every night
Каждую ночь, каждую ночь, каждую ночь
I lose my mind to feel this rhythm
Я схожу с ума, чтобы ощутить этот ритм.


[Outro:]
[Завершение:]
Du-du, du-du-du
Ду-ду, ду-ду-ду,
Du-du-du, du-du-du
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Du-du-du, du-du-du
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Du-du, du-du
Ду-ду, ду-ду...
I'm just feelin' du-du, du-du-du
Я просто чувствую ду-ду, ду-ду-ду,





1 – Interstate 405 – скоростная автомагистраль, протянувшаяся по Калифорнии с юга на север.
Х
Качество перевода подтверждено