Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Greenback Boogie исполнителя (группы) Ima Robot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Greenback Boogie (оригинал Ima Robot)

Доллар буги-вуги (перевод TigProg из Уфы)

See the money wanna stay
Гляньте — деньги хотят остаться
For your meal
На еду.
Get another piece of pie
Чтоб получила кусок пирога
For your wife
Ваша жена.


Everybody wanna know
Все хотят знать
How it feel
Какого.
Everybody wanna see
Все хотят видеть
What it's like
Как.


For baby wanna be a queen
Для ребенка хочу быть королевой
Well alright
Ну да ладно.
We all deserve the finer things
Все мы заслужили прекрасные вещи
In this life
В этой жизни.


So working on a little job
Так я подрабатывал
In the night
В ночь
That's forty dollars an hour when I
За сорок баксов в час, когда
See the light
Увидел проблеск.


The boss said I look tired
Босс сказал, что я устал
I don't mind
Я не возражал.
He'll be working in a small box
Он будет работать в конторке
'Til he die
Пока не умрет.


For me I gotta be free
Но я должен быть свободен
All my life
Всю жизнь.
I want a little cream cheese
Я хочу намазать сливочным сыром
In my pie
Cвой пирог.


Alright
Порядок.


Yeah!
Да!
All that time for you know that's
Все это время пока ты знал, что
The greenback boogie
Доллар буги-вуги
The motherfucking boogie
Это ублюдок буги-вуги.


Now puttin' on a big wig
А сейчас, положив на большой парик,
Walkin' hall
Я прогуляюсь,
Hanging with them big pigs
Подвеска с жирными свиньями
Huff and toss
Хафф и бросил.


Got me a couple ideas straight from God
Есть парочка идей от Бога.
I want a bean pie
Я хочу бобовый пирог.
Order me a bean pie
Закажите мне бобовый пирог.
I'll even eat a bean pie
Я съем бобовый пирог.
I don't mind
Я не против.
Me and Missy is so early busy busy makin' money
Мы с Мисси рано занялись делом и начали делать деньги


Alright
Порядок.


All step back, I'm 'bout to dance
Шаг назад, я не прочь потанцвевать.
The greenback boogie
Доллар буги-вуги,
The greenback boogie
Доллар буги-вуги,
Boogie now for me
Буги-вуги теперь для меня.


Hey!
Эй!


Say it's more better
Скажи-ка это лучше
When you give it away
Когда ты даешь ему нагоняй
It's called the greenback boogie
Это называется доллар-буги-вуги.
What people don't say now, I'll say
О чем не говорят люди, я скажу


It's better
Лучше
When you give it away
Когда ты даешь ему нагоняй
It's called the greenback boogie
Это называется доллар-буги-вуги.
Don't give it all away now, I'll say
Не давай нагоняй, не сейчас, я скажу


It's better
Лучше
When you give it away
Когда ты даешь ему нагоняй
It's called the greenback boogie
Это называется доллар-буги-вуги.
Don't give it all away now, I'll say
Не давай нагоняй, не сейчас, я скажу


See the money wanna stay
Гляньте — деньги хотят остаться
For your meal
На еду.
Or say it's gonna put some love
Или собираются добавить любовь
In your life
В вашу жизнь.


Don't ya really want to know
Нее, я действительно хочу знать
How it feel
Какого.
Everybody wanna see
Все хотят видеть
What it's like
Как.


People wanna be inside
Люди хотят быть внутри,
It ain't lies
Это не легко.
We all know there's better things in this life
Все мы знаем — это лучшее в нашей жизни.


Yes I'll step out for your last dance
О да! Я буду выходить на свой последний танец,
On the greenback boogie
На доллар-буги,
Motherfucking boogie
Ублюдок-буги-вуги,
Boogie oogie oogie
Буги вуги-буги,
Greenback boogie
Доллар-буги.


C'mon back to paradise [x3]
Давай обратно в рай [x3]
C'mon back to [x2]
Давай назад [x2]
C'mon back to paradise [x3]
Давай обратно в рай [x3]
C'mon back to [x2]
Давай назад [x2]


It's the greenback boogie
Это доллар буги-вуги,
It's the greenback boogie
Это доллар буги-вуги.
Don't give it away now
Не отдавай его сейчас,
Don't give it all away now, I say
Не отдавай его, уже поздно. Я говорю


It's better
Лучше,
In the greenback boogie
Доллар буги-вуги,
Don't give it away now
Не отдавай его сейчас,
Don't give it all away now, I say
Не отдавай его, уже поздно. Я говорю


It's better
Лучше,
It's the greenback boogie
Это доллар буги,
Don't give it all away now...
Не отдавай, уже поздно...
Х
Качество перевода подтверждено