Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wouldn't Change a Thing исполнителя (группы) ILLENIUM & Thirty Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wouldn't Change a Thing (оригинал ILLENIUM & Thirty Seconds To Mars)

Не стал бы ничего менять (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
(Oh-oh, oh)
(О-оу, оу)
(Oh-oh, oh)
(О-оу, оу)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
For a long time now, I've had this dream
Мне уже давно снится этот сон,
For the life of me, don't know what it means
Хоть убей, я не понимаю, что он означает.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Same cold room, ceiling falling
Та же холодная комната, потолок падает,
I start running (Running)
А я начинаю убегать... (Убегать)
Seems so clear, then the breakup
Всё кажется таким ясным, но потом всё рушится,
I reach out, always wake up cold, alone
Я протягиваю руку и всегда просыпаюсь в холодном поту и в одиночестве.


[Chorus:]
[Припев:]
Between what's real and becoming ghosts
Мы оказались между реальностью и превращением в призраков,
Blue sky days on the rainy coast
На дождливом побережье ясные дни,
I hate you, I love you, I want you, don't want to
Я ненавижу тебя, я люблю тебя, я хочу тебя, но не хочу этого хотеть.
The words we never got to say
Это слова, которые мы так и не сказали,
And even though we walked away
И, хоть мы и разошлись,
We'll always have this song to sing
Мы всегда сможем спеть эту песню.
The truth is, I wouldn't change a thing
Правда в том, что я бы не стал ничего менять,
I wouldn't change a thing
Я бы не стал ничего менять.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I wouldn't change a thing, yeah
Я бы не стал ничего менять, да!
No matter what happens
Что бы ни происходило,
She's a fatal attraction to me
Она – роковое влечение для меня!
I wouldn't change a thing
Я бы не стал ничего менять!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
In this hotel room and taxi cabs
Находясь в этом гостиничном номере или в такси,
Keep living out this dream I had
Я продолжаю проживать тот старый сон.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Same cold room, ceiling falling
Та же холодная комната, потолок падает,
I start running (Running)
И я начинаю убегать... (Убегать)
Seems so close, I can't save us
Кажется, что я так близко, но я не могу спасти нас.
I reach out, always wake up cold, alone
Я протягиваю руку и всегда просыпаюсь в холодном поту и в одиночестве.


[Chorus:]
[Припев:]
Between what's real and becoming ghosts
Мы между реальностью и превращением в призраков,
Blue sky days on the rainy coast
На дождливом побережье ясные дни,
I hate you, I love you, I want you, don't want to
Я ненавижу тебя, я люблю тебя, я хочу тебя, но не хочу этого хотеть.
The words we never got to say
Это слова, которые мы так и не сказали,
And even though we walked away
И, хоть мы и разошлись,
We'll always have this song to sing
Мы всегда сможем спеть эту песню.
The truth is I wouldn't change a thing
Правда в том, что я бы не стал ничего менять,
I wouldn't change a thing
Я бы не стал ничего менять.


[Bridge:]
[Переход:]
I wouldn't change a thing
Я бы не стал ничего менять!
I wouldn't change a thing
Я бы не стал ничего менять!


[Outro:]
[Завершение:]
I wouldn't change a thing, yeah
Я бы не стал ничего менять, да!
No matter what happens
Что бы ни происходило,
She's a fatal attraction to me
Она – роковое влечение для меня!
I wouldn't change a thing
Я бы не стал ничего менять.
No matter what happens
Что бы ни происходило,
She's a fatal attraction to me
Она – роковое влечение для меня!
I wouldn't change a–
Я бы не стал менять...
Х
Качество перевода подтверждено