Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Rook House for Bobby исполнителя (группы) iLiKETRAiNS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Rook House for Bobby (оригинал ILiKETRAiNS)

Домик-ладья для Бобби (1) (перевод Simao)

They've made mountains out of molehills,
Из кротовин они сделали горы, 2
Let them climb.
Пусть карабкаются.
They can chase me to the end of the earth.
Меня могут преследовать хоть до края Земли.


And if they find me, let them indict me,
И если меня найдут, пусть обвиняют,
I just don't care anymore.
Мне уже все равно.


They've pushed me too far, too far. [x2]
Меня загнали слишком далеко, слишком далеко. [x2]


All this talk of war but it's only a game.
Все эти разговоры о войне, но это лишь игра.


All I ever wanted to do is play chess with you.
Все, чего я хотел, это лишь сыграть с тобой в шахматы.
But if they find me, they will indict me.
Но если меня найдут, меня обвинят.
I just can't fight anymore.
Я просто больше не могу бороться.


They've pushed me too far, too far. [x2]
Меня загнали слишком далеко, слишком далеко. [x2]
We'll build this rook house here for Bobby. [x7]
Мы построим здесь этот домик-ладью для Бобби. [x7]
We'll build this rook house here...
Мы построим здесь этот домик-ладью...





1 — Роберт (Бобби) Фишер — один из самых ярких гроссмейстеров в истории шахмат, 11-ый чемпион мира, также известный тяжелым характером и скандальными заявлениями. Начиная с 90-ых годов, до самой смерти жил за пределами родной страны, где его ожидали суд и тюрьма.

2 — русский эквивалент — "Сделать из мухи слона"
Х
Качество перевода подтверждено