Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Akizakura исполнителя (группы) Ikimono-Gakari

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Akizakura (оригинал Ikimono-Gakari)

Космос (перевод Азамат Хугаев из Владикавказа)

Hoshi no matataku sekai ni mo kimi no koe wa muryoku darou
Твой голос бессилен в этом мире мерцающих звёзд,
Iki wo koroshi ubau omoi mo kutsuu wo kitasu dake
Когда эта захватывающая любовь только приносит боль.
Haritsumeteru kurutta joukyou yuuwaku ni taeru no ga nichijou
В этом заблудшем, сумасшедшем мире, прочащем искушение со дня возникновения.
Tsubura na hitomi ni madowasareru soshite mata hi ga shizumu no
Меня соблазнили эти большие, милые глаза, и солнце снова движется к закату


Osoreru wa kurikaesu shitto anata ni wa mienai deshou
Я боюсь своей бесконечной ревности — ты, наверное, не замечаешь,
Sarakedasu kikai wo matte miageta sora ni wa mikazuki ga ukabu no
Как я жду момента, чтобы показать тебе, что вижу только полумесяц в небесах.


Fuchira na saku wo hodoki atashi no mune wa uzukidashiteku
Когда освобождаю я себя от этого порочного барьера, сердце разрывает боль,
Futeki na hohoemi ni umoreta sono ai wa uso da wa
Схоронена она в моей таинственной улыбке, познавшей что любовь есть ложь.


Hanarenu mama todokanu mama ugokanu ai wa tokeru deshou
Моя немая любовь, наверно просто тает, не покорив, не потеряв тебя,
Kizukanu nara wasureenu nara muri ni oshikorosu
И если чувство это незаметно и незабываемо, я подавлю его в себе.
Atashi no ki mo sozoro
Я даже не могу сосредоточиться,
I just say “yes”. I just say “yes”.
Я просто говорю "да", Я просто говорю "да".


Kirabiyaka wo matotta toshite ato ni wa nani ga nokoru deshou
Даже если я закутаюсь в блестки, то что же станется со мной?
Uzumaku wa yokubou no aori sukoshi nureta kaori
В порывах похоти витает немного влажный аромат.
Sechigarai na seken to shitte miekakure suru no mo mujou
Я знаю, мир этот заледенел, мерцает проблесками быстротечно,
Ubu na anata no ko ni yotte yoake no sora ni akaboshi ga hikaru no
Он упивается невинным голосом твоим, звездой искрит на раннем небосводе.


Yokoshima na koi no hate ni ikitsuku beki basho nado shireta mono
Я знаю где хочу остановиться — в конце лишь этой дьявольской любви,
Omoitodomareteru nara kono kizu mo kieru wa
Я повернусь, пойду назад и раны тоже заживут.


Amaneku risou kokoro wa musou koe ni dashita nara kudakeyou
От вездесущих идеалов освобожу своё я сердце, я выражу их все в словах и разобью,
Rin to shita sono kokoro no moyou te ni iretai to negau no mo buzama da wa
И если это жалкое желание, достойно сердца моего,
I just say “yes”. I just say “yes”.
Я просто скажу "да", Я просто скажу "да".


Fui ni kiete shimau jikan mo “omoide” to yoberu nara
И если больше я не верю в слово "память", исчезнет всё и лишь тогда смогу сказать,
Kinou datte ashita datte ima datte hokoreru wa
Что я могу гордиться вчерашним, завтрашним и настоящим.


Hanarenu uchi todokanu uchi atashi no ai wo tokashimashou
Моя любовь растает не потеряв, не покорив тебя,
Kizukanu kara wasureenu kara
Так как она так незаметна и незабываема.
Shigure no kosumosu to tomo ni chiru no deshou
Она, наверное, умрет тогда, когда умрут по осени космические цветы.


Hanarenu mama todokanu mama ugokanu ai wa tokeru deshou
Моя немая любовь, наверно просто тает, не покорив, не потеряв тебя,
Kizukanu nara wasureenu nara muri ni oshikorosu
И если чувство это незаметно и незабываемо, я подавлю его в себе.
Atashi no ki mo sozoro
Я даже не могу сосредоточиться,
I just say “yes”. I just say “yes”.
Я просто говорю "да", Я просто говорю "да".
Х
Качество перевода подтверждено