Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The End исполнителя (группы) Ignotus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The End (оригинал Ignotus)

Конец (перевод Epicentro)

Teméis que mi mano roce vuestra piel,
Ты боишься, что моя рука коснется тебя,
Pues no tenéis claro donde os llevaré,
Потому что ты не уверен, куда я тебя заберу,
Esa incertidumbre, ese ser o no ser,
Эта неопределенность, бытие или не бытие,
Conciencia maldita que os hace saber
Проклятая совесть, которая дает тебе знать,
Que existo y por eso nunca aceptaréis
Что я существую, из-за чего, ты никогда не сможешь принять,
Que no hay más camino que recorrer,
Что нет другого пути,
Que yo soy el muro que para este tren,
Что я стена, которая останавливает этот поезд,
No puedes seguir, tampoco volver.
И ты не можешь ни идти, ни вернуться.


Ni cielo ni infierno, ni purgación de almas,
Ни рая, ни ада, ни очищения душ,
Ni limbo ni éter, ni juicio final,
Ни лимба, ни эфира, ни Страшного суда,
Ni reencarnaciones, ni resurrecciones,
Ни реинкарнаций, ни воскресений,
Ni espíritu errante, se acabó el tiempo y ya está.
Ни скитающейся души, время истекает и все.


Os pasáis la vida pensando en mí,
Всю свою жизнь ты думаешь обо мне,
Como una puerta hacia un mundo mejor,
Как двери в лучший мир,
Buscáis salvación en cualquier religión,
Ища спасения в любой религии,
Ya que donde nazcas te impondrán un dios,
С рождения они навязывают тебе бога,
Caerás arrastrado por la tradición,
Ты будешь втянут во всё это по традиции,
Ignorancia llena de superstición,
Невежество, суеверие,
Y de un miedo atroz que no te deja ver
И зверский страх, который не даст тебе увидеть
Más de lo que siempre te han hecho creer.
Больше, чем то, во что они заставляли тебя верить.


Ni cielo ni infierno, ni purgación de almas,
Ни рая, ни ада, ни очищения душ,
Ni limbo ni éter, ni juicio final,
Ни лимба, ни эфира, ни Страшного суда,
Ni reencarnaciones, ni resurrecciones,
Ни реинкарнаций, ни воскресений,
Ni espíritu errante, se acabó el tiempo.
Ни скитающейся Души, время истекло.
Х
Качество перевода подтверждено