Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monochrome исполнителя (группы) Idoru, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Monochrome (оригинал The Idoru)

Всё монохромно (перевод Oleg из Ярославля)

Trying to survive
Пытаюсь выжить,
Remorse doesn't help
Раскаяние не помогает.
Waiting to realize, that grief can't last forever
Жду, чтобы понять, что печаль не может длиться вечно.


Useless advices push me into solitude
Бесполезные советы толкают меня в одиночество.
Praying to hold on and not to sink deeper
Молюсь, чтобы не сдаться и не завязнуть глубже,
Praying to hold on
Молюсь, чтобы не сдаться...


Trying to survive
Пытаюсь выжить,
Remorse doesn't help
Раскаяние не помогает.
Waiting to realize, that grief can't last forever
Жду, чтобы понять, что печаль не может длиться вечно.


Feelings i have never felt, thoughts I've never thought on
Чувства, которых я никогда не испытывал, мысли, о которых я никогда не помнил,
Fulfill me with hope,
Наполняют меня надеждой,
This is my solace in grief
Это моё утешение в печали,
My solace in grief
Моё утешение в печали.


See no faces, no colors just monochrome
Не вижу ни лиц, ни цветов — всё только монохромное.
History changes like seasons, monochrome
История меняется, как времена года, всё монохромно.
Ruin of the cultures, monochrome
Падение культур, всё монохромно.
See no faces, no colors just monochrome
Не вижу ни лиц, ни цветов — всё только монохромное.


Useless advices push me into solitude
Бесполезные советы толкают меня в одиночество.
Praying to hold on and not to sink deeper
Молюсь, чтобы не сдаться и не завязнуть глубже,
Praying to hold on
Молюсь, чтобы не сдаться...


Trying to survive
Пытаюсь выжить,
Remorse doesn't help
Раскаяние не помогает.
Waiting to realize, that grief can't last forever
Жду, чтобы понять, что печаль не может длиться вечно.


Feelings i have never felt, thoughts I've never thought on
Чувства, которых я никогда не испытывал, мысли, о которых я никогда не помнил,
Fulfill me with hope,
Наполняют меня надеждой,
This is my solace in grief
Это моё утешение в печали,
My solace in grief
Моё утешение в печали.


See no faces, no colors just monochrome
Не вижу ни лиц, ни цветов — всё только монохромное.
History changes like seasons, monochrome
История меняется, как времена года, всё монохромно.
Ruin of the cultures, monochrome
Падение культур, всё монохромно.
See no faces, no colors just monochrome
Не вижу ни лиц, ни цветов — всё только монохромное.


No faces
Ни лиц...
History changes
История меняется...


Feelings i have never felt, thoughts I've never thought on
Чувства, которых я никогда не испытывал, мысли, о которых я никогда не помнил,
Fulfill me with hope,
Наполняют меня надеждой,
This is my solace in grief
Это моё утешение в печали,
My solace in grief, my grief won't last forever!
Моё утешение в печали, моя печаль не будет длиться вечно!


See no faces, no colors just monochrome
Не вижу ни лиц, ни цветов — всё только монохромное.
History changes like seasons, monochrome
История меняется, как времена года, всё монохромно.
Ruin of the cultures, monochrome
Падение культур, всё монохромно.
See no faces, no colors just monochrome
Не вижу ни лиц, ни цветов — всё только монохромное.


No faces, no colors
Ни лиц, ни цветов.
History changes like seasons
История меняется, как времена года.
Just monochrome
Всё монохромно.
No faces, no colors
Ни лиц, ни цветов.
History changes like seasons
История меняется, как времена года.
Х
Качество перевода подтверждено