Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vehicle* исполнителя (группы) Ides Of March, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vehicle* (оригинал Ides Of March, The)

Машина (перевод Алекс)

Hey, well, I'm the friendly stranger in the black sedan
Хей! Я дружелюбный незнакомец в чёрном седане.
Woncha hop inside my car
Давай, прыгай в мою машину!
I got pictures, I got candy, I'm a lovable man
У меня есть картинки, у меня есть сладости, я любвеобильный парень,
And I can take you to the nearest star
И я могу унести тебя на ближайшую звезду.


I'm your vehicle, baby
Я твоя машина, детка.
I can take you anywhere you wanna go
Я могу унести тебя куда захочешь.
I'm your vehicle woman
Я твоя машина, женщина,
By that I'm sure you know
Но я уверен, что ты знаешь:


I love ya (love ya)
Я люблю тебя (люблю тебя),
I need ya (need ya)
Ты нужна мне (нужно мне),
I wants ya gots to have you child
Я хочу тебя, я должен заполучить тебя, детка.
Great God in heaven, you know I love you
Боже правый, ты знаешь, что я люблю тебя!
(Oh you know I do)
(О, знаешь, что люблю).


Well, if you wants to be a movie star
Что ж, если ты хочешь стать кинозвездой,
I canna take-a you to Hollywood
Я могу подбросить тебя до Голливуда.
But if you wanna stay just like you are
Но если ты хочешь оставаться собой,
You know, I think you really should
Знаешь, я считаю, что это правильно.


I'm your vehicle, baby
Я твоя машина, детка.
I can take you anywhere you wanna go
Я могу унести тебя куда захочешь.
I'm your vehicle woman
Я твоя машина, женщина,
By that I'm sure you know
Но я уверен, что ты знаешь:


I love ya (love ya)
Я люблю тебя (люблю тебя),
I need ya (need ya)
Ты нужна мне (нужно мне),
I wants ya gots to have you child
Я хочу тебя, я должен заполучить тебя, детка.
Great God in heaven, you know I love you
Боже правый, ты знаешь, что я люблю тебя!
(Oh you know I do)
(О, знаешь, что люблю).


Well I'm the friendly stranger in the black sedan
Я дружелюбный незнакомец в чёрном седане.
Oh woncha hop inside my car
О, прыгай в мою машину!
I got pictures, candy, I'm a lovable man
У меня есть картинки, у меня есть сладости, я любвеобильный парень,
And I can take you to the nearest star
И я могу унести тебя на ближайшую звезду.


I'm your vehicle, baby
Я твоя машина, детка.
I can take you anywhere you wanna go
Я могу унести тебя куда захочешь.
I'm your vehicle woman
Я твоя машина, женщина,
By that I'm sure you know
Но я уверен, что ты знаешь:


I love ya (love ya)
Я люблю тебя (люблю тебя),
I need ya (need ya)
Ты нужна мне (нужно мне),
I wants ya gots to have you child
Я хочу тебя, я должен заполучить тебя, детка.
Great God in heaven, you know I love you
Боже правый, ты знаешь, что я люблю тебя!
(Oh you know I do)
(О, знаешь, что люблю).


I'm your vehicle, baby
Я твоя машина, детка.
Y'know I love you (love ya)
Ты знаешь, что я люблю тебя (люблю тебя).
I needs ya (need ya)
Ты нужна мне (нужна мне).
I wantcha gots to have you child
Я должен заполучить тебя, детка.
Great God in heaven you know I love you
Боже правый, ты знаешь, что я люблю тебя!




* — OST Minions: The Rise Of Gru (2022) (саундтрек к анимационному фильму "Миньоны: Грювитация")

Х
Качество перевода подтверждено