Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Erinnerst Mich an Liebe исполнителя (группы) Ich Und Ich

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Erinnerst Mich an Liebe (оригинал Ich Und Ich)

Ты напоминаешь мне о любви... (перевод Маргарита Лисенок из Оренбурга)

Wenn meine Seele grau ist, nichts macht mehr sinn
Когда моя душа сера, ничего не имеет больше смысла
Ich bin ganz oben und ich weiss nicht mehr wohin ich gehen soll
Я беззащитен и я не знаю, куда я должен идти


Wo viele schatten sind, da ist auch Licht
Где много теней, там есть и свет.
Ich laufe zu dir, ich vergess dich nicht
Я бегу к тебе, я не забуду тебя.
Du kennst mich und mein wahres Gesicht
Ты знаешь меня и мое истинное лицо...


Du erinnerst mich an Liebe
Ты напоминаешь мне о любви,
Ich kann sehen, wer du wirklich bist
И я могу видеть, кто ты на самом деле.
Du erinnerst mich daran, wie es sein kann
Ты напоминаешь мне о том, как это может быть...


Wozu der ganze Kampf um macht und Geld
Для чего вся эта борьба и деньги?
Was soll ich sammeln hier auf dieser Welt
Что я должен все-таки взять из этого мира?
Wenn ich doch gehen muss, wenn mein Tag gekommen ist
Когда мне уходить, когда настанет этот день?
Wenn meine innere Stimme zu mir spricht
Когда мой внутренний голос мне говорит,
Ich bin taub und hor sie nicht
Я глух и не слушаю его,
Dann schau mich an und halte mich
Посмотри на меня и держи меня....


Erinner mich an Liebe
Ты напоминаешь мне о любви,
Zeig mir wer du wirklich bist
И я могу видеть, кто ты на самом деле.
Erinner mich daran, wie es sein kann
Ты напоминаешь мне о том, как это может быть,
Erinner mich an Liebe
Напомни мне о любви,
Zeig mir wer du wirklich bist
Покажи мне, кто ты на самом деле.
Erinner mich daran, wie es sein kann
Напомни мне о том, как это может быть...


Da ist ein Weg so weit
Там дорога так длинна,
Und endet in Unendlichkeit
И она кончается в бесконечности...
Da ist ein Fluss lang und schon
Там река длинная и красивая,
Ich kann das Ende nicht sehen
И я не вижу ее конца...


Du erinnerst mich an Liebe
Ты напоминаешь мне о любви,
Ich kann sehen wer du wirklich bist
И я могу видеть, кто ты на самом деле.
Du erinnerst mich daran, wie es sein kann
Ты напоминаешь мне о том, как это может быть,
Erinner mich an Liebe
Напомни мне о любви,
Zeig mir, wer du wirklich bist
Покажи мне, кто ты на самом деле.
Erinner mich daran, wie es sein kann
Напомни мне о том, как это может быть...


Wenn meine Seele grau ist, nichts macht mehr sinn
Когда моя душа сера, ничего не имеет больше смысла,
Ich bin ganz oben und ich weiss nicht mehr wohin ich gehen soll
Я беззащитен и я не знаю, куда мне идти...




Х
Качество перевода подтверждено