Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Just a Way to Die исполнителя (группы) I Am Strikes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is Just a Way to Die (оригинал I Am Strikes)

Любовь — лишь способ умереть (перевод VeeWai)

I took on all your pain,
Я приняла всю твою боль,
Oh, what a great mistake I made!
О, какую же ошибку я допустила!
I never thought you'd leave me with all your burdens overneath me,
Я никогда не думала, что ты уйдёшь от меня, оставив мне все свои тяготы.
‘I miss you' would be understated,
"Я скучаю по тебе" — это мягко сказано,
Memories have slowly faded,
Воспоминания медленно тускнеют,
That love you sacrificed was just another way to die.
Любовь, которой ты пожертвовал, была лишь ещё одним способом умереть.


If heaven is a place you'll go, I don't know if I will ever see you,
Если рай это, куда ты отправишься, не знаю, увижу ли я тебя снова,
And if you leave before, you know, I'll let go of all we've ever been through.
А если ты уйдёшь раньше, знай: я отпущу всё, через что мы прошли.
I'm finding out the ways to live, in spite of all the wars you left inside my mind,
Я пытаюсь понять, как жить вопреки войнам, что ты развязал у меня в голове,
Love is just a way to die.
Любовь — лишь способ умереть.


We both have scars to show off all the nights we carved alone.
У нас обоих есть шрамы, чтобы были видны все ночи, которые провели в одиночестве,
If you'd come back, believe me, I'd show you pain is not self-healing.
Если бы ты вернулся, поверь, я бы показала тебе, что страдания это не самолечение.
Do you think of me at breakfast? When your hungry nights are sexless?
Ты думаешь обо мне за завтраком, когда в твоих голодных ночах нет секса?
One day you'll come to find I found another way to die.
Однажды ты придёшь, чтобы обнаружить: я нашла другой способ умереть.


If heaven is a place you'll go, I don't know if I will ever see you,
Если рай это, куда ты отправишься, не знаю, увижу ли я тебя снова,
And if you leave before, you know, I'll let go of all we've ever been through.
А если ты уйдёшь раньше, знай: я отпущу всё, через что мы прошли.
I'm finding out the ways to live, in spite of all the wars you left inside my mind,
Я пытаюсь понять, как жить вопреки войнам, что ты развязал у меня в голове,
Love is just a way to die.
Любовь — лишь способ умереть.


Make me forget my name, and get drunk on your words, and laugh,
Заставь меня позабыть своё имя, опьянеть от твоих слов и смеяться,
Save me regret and blame, and let love rectify the past.
Сохрани для меня сожаления и вину и позволь любви исправить прошлое.
I'll settle for a life that's a little more gentle,
Мне будет нужна жизнь чуточку добрее,
If you'd come back, we could last.
Если бы ты вернулся, у нас бы получилось.


If heaven is a place you'll go, I don't know if I will ever see you,
Если рай это, куда ты отправишься, не знаю, увижу ли я тебя снова,
And if you leave before, you know, I'll let go of all we've ever been through.
А если ты уйдёшь раньше, знай: я отпущу всё, через что мы прошли.
I'm finding out the ways to live, in spite of all the wars you left inside my mind,
Я пытаюсь понять, как жить вопреки войнам, что ты развязал у меня в голове,
Love is just a way to die.
Любовь — лишь способ умереть.
Х
Качество перевода подтверждено