Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Orangenschiffchen исполнителя (группы) Henke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Orangenschiffchen (оригинал Henke)

Апельсиновые кораблики (перевод Aphelion из СПб)

Ich schicke sie Dir
Я посылаю его тебе,
Die orange Frucht
Оранжевый фрукт,
Verteilt auf zwölf weiss-orange Schiffchen
Разделенный на двенадцать бело-оранжевых корабликов.
Jedes mit Fruchtfilet beladen
Каждый нагружен фруктовой мякотью
Bringt Genuss zu Deinem Mund
И принесет тебе удовольствие.


Orangenschiffchen
Апельсиновые кораблики...


Mütter bauen diese Schiffchen
Матери строят эти кораблики,
Verzaubern ihre Kinder
Заколдовывают своих детей.
Mit Phantasie wird Essen
Благодаря фантазии еда становится
Zu einer Zauberspeise
Волшебным кушаньем.
Eine Reise in den Mund
Путешествие в рот,
Eine Reise in den Mund
Путешествие в рот.


Orangenschiffchen
Апельсиновые кораблики...


So träumte ich von meiner Mutter
И мне снилась моя мать,
Bleib auf ewig nur ihr Kind
Я навсегда останусь ее сыном.
Mutterliebe ist unendlich
Материнская любовь бесконечна,
Kinderliebe wie der Wind
Любовь детей — как ветер,
Zart und Stürmisch
Нежная и бурная,
Zart und Stürmisch
Нежная и бурная.


Orangenschiffchen
Апельсиновые кораблики...


Denk an ruhiges Wasser
Подумай о спокойной воде,
Damit die orange-weissen Schiffchen
Чтобы оранжево-белые кораблики
Dich verzaubern
Околдовали тебя.
Denk an Glück
Думай о счастье
Und sei ihr Kind
И будь ее ребенком.
Mütter ertragen Schmerzen leise
Матери тихо переносят боль,
Weinen still nur in ihr Herz
Тихо плачут лишь в глубине своего сердца.
Nimm jene Mutter an die Arme
Возьми ту мать за руки,
Weine mit ihr
Плачь с ней
Sieh auch ihren Schmerz
И увидь ее боль,
Sieh auch ihren Schmerz
И увидь ее боль.


Orangenschiffchen
Апельсиновые кораблики...


Sieh die Dunklen Wolken schwinden
Смотри, как пропадают темные тучи,
Sieh das Wasser ruhig und glatt
Смотри, какая спокойная и гладкая вода.
Hört sie das Lachen
Слышит ли она, как смеется
Deiner Stimme
Твой голос?
Mutterglück
Материнское счастье
Nur für ihr Kind
Лишь для своего ребенка.
Sieh die dunklen Wolken schwinden
Смотри, как пропадают темные тучи,
Sie das Wasser ruhig und glatt
Смотри, какая спокойная и гладкая вода.
Hört sie das Lachen
Слышит ли она, как смеется
Deiner Stimme
Твой голос?
Mutterglück
Материнское счастье
Nur für ihr Kind
Лишь для своего ребенка.


Orangenschiffchen
Апельсиновые кораблики...


Lasse Dich Lieben
Пусть тебя любит
Auch von ihr
И она.
Х
Качество перевода подтверждено