Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wolves + Witches исполнителя (группы) Hanzel und Gretyl

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wolves + Witches (оригинал Hanzel Und Gretyl)

Волки плюс ведьмы (перевод Елена Догаева)

Cursed by Night
Проклятая ночью 1
The Demon's plight
Горькая участь демона,
Bitch of the Dead
Сука мертвых,
Hound of Gods
Гончая богов.
Sacred and Feared
Священная и устрашающая,
My everlasting Blood
Моя вечная кровь,
Revenge of the Hexen
Месть ведьмы
In the Feast of Fire
На пиру огня.


Wolves Witches [4x]
Волки, ведьмы. [4x]


Beast of the Dark
Зверь тьмы
With the Fangs of Death
С клыками смерти.
Blood for Kingdom
Кровь - за королевство.
At the Gates of Hell
У врат ада
Battle of the Demons
Битва демонов,
Evil Destroyer
Злой разрушитель, 2
Burn at the Stake
Сгори на костре
In the Feast of Fire
На пиру огня.


Wolves Witches [4x]
Волки, ведьмы. [4x]


Hier ist der Wolf
Вот волк.
Hier ist die Hexe
Вот ведьма.
Blood for das Kingdom
Кровь - за королевство,
Für immer brennen
Чтобы вечно гореть.


Wolves Witches [2x]
Волки, ведьмы. [2x]





1 - Слово "ночью" здесь отвечает на вопрос "кем?/чем?", а не на вопрос "когда".

2 - Альтернативный перевод: "Разрушитель зла".
Х
Качество перевода подтверждено