Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Disko Fire Scheiss Messiah исполнителя (группы) Hanzel und Gretyl

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Disko Fire Scheiss Messiah (оригинал Hanzel Und Gretyl)

Диско. Огонь. Дерьмовый мессия (перевод Елена Догаева)

Meister of all the demonation,
Владыка всей нации демонов, 1
Faster than the beast of light.
Быстрее, чем зверь света.
Bondage of orgasmic power,
Иго оргазмической власти,
Hostage of eternal life.
Заложник вечной жизни.
Sanctum of immortal reason,
Святилище бессмертного разума,
Burning in the carnal sun.
Горящий в плотском солнце,
Savage of the psychic fire,
Неукротимость психического огня,
Transport my damnation.
Транспортируй моё проклятие!


Fire! Fire!
Огонь! Огонь!
Disko. Fire. Scheissmessiah!
Диско. Огонь. Дерьмомессия!
Disko. Fire. Scheissmessiah!
Диско. Огонь. Дерьмомессия!
Fire! Fire!
Огонь! Огонь!
Disko. Fire. Scheissmessiah!
Диско. Огонь. Дерьмомессия!
Disko. Fire. Scheissmessiah!
Диско. Огонь. Дерьмомессия!


(Who shall withstand the power of god.
(Кто сможет противостоять силе Бога?
Behold his mighty hand.)
Узрите Его могущественную руку!)


Blackstar of the masochistic,
Чёрная звезда мазохизма,
Praising the divinity,
Воспевающая божественность,
Exalted in the death inferno,
Возвышенная в смертельном аду,
Vortex of infinity.
Вихрь бесконечности.
Dragons of manipulation
Драконы манипуляций,
Burning sadisticly.
Горящие садистически.
Damned in the great temptation,
Проклятые великой соблазнённостью,
Flesh and blood and misery.
Плоть, кровь и страдание.


Fire! Fire!
Огонь! Огонь!
Disko. Fire. Scheissmessiah!
Диско. Огонь. Дерьмомессия!
Disko. Fire. Scheissmessiah!
Диско. Огонь. Дерьмомессия!
Fire! Fire!
Огонь! Огонь!
Disko. Fire. Scheissmessiah!
Диско. Огонь. Дерьмомессия!
Disko. Fire. Scheissmessiah!
Диско. Огонь. Дерьмомессия!


(Who shall withstand the power of god?
(Кто сможет противостоять силе Бога?
Behold his mighty hand!)
Узрите Его могущественную руку!)
(Who shall withstand the power of god?
(Кто сможет противостоять силе Бога?
Behold his mighty hand!)
Узрите Его могущественную руку!)


Disko. Fire. Scheissmessiah!
Диско. Огонь. Дерьмомессия!
Scheissmessiah!
Дерьмомессия!


(The lord was angry with me because I disobeyed him.)
(Господь был зол на меня, потому что я ослушался Его.)





1 - demonation - буквально "демонизация", процесс становления демоном. Но в контексте песни "владыка всей демонизации" "или владыка всей демонологии" звучит не так естественно, как "владыка всей нации демонов" (demon nation).
Х
Качество перевода подтверждено