Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now I'm in It исполнителя (группы) HAIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now I'm in It (оригинал HAIM)

Увязла по уши (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Looking in the mirror again and again
Я снова и снова смотрю в зеркало,
Wishing the reflection would tell me something
Мечтая о том, чтобы моё отражение сказало мне хоть что-то.
I, I can't get a hold of myself
Я, я не могу держать себя в руках,
I can't get outta this situation
Я не могу найти выход из этой ситуации.
Walking in a straight line thinking about last time
Иду по прямой, думаю о прошлом.
This time I said I would do this right
В этот раз я сказала, что поступлю правильно,
Said I would never break this promise
Что никогда не нарушу это обещание.
And now I'm back to counting on us
И теперь я снова полагаюсь на нас.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We cannot be friends
Мы не можем быть друзьями,
Cannot pretend
Не можем притворяться,
That it makes sense
Что это имеет смысл.
We cannot be friends
Мы не можем быть друзьями,
Cannot pretend
Не можем притворяться,
That it makes sense
Что это имеет смысл.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause now I'm in it
Потому что я завязла по уши,
But I've been trying to find my way back for a minute
Но я пытаюсь найти способ вернуться назад, хотя бы на минуту.
Damn, I'm in it
Чёрт возьми, я увязла по уши,
And I've been trying to find my way back for a minute
И я пытаюсь найти способ вернуться назад, хотя бы на минуту.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Locking all the doors to my house
Запираю все двери на замок,
I'm alone in my head
В своих мыслях я опять одна.
But I wish you were in my bed
Но я бы хотела, чтобы ты был в моей постели.
Can't get a read on myself
Я не знаю, чего я хочу,
Gotta change this situation
Мне нужно изменить положение дел.
Something in the way that I felt when I woke up
Проснувшись, я испытала чувство, которое подсказало мне,
Told me that I shouldn't give in, give up hope
Что я не должна сдаваться, отказываться от надежды.
Told me that I shouldn't fight what I felt
Подсказало мне, что я не должна бороться с тем, что чувствую.
Told me I should not let go 'cause
Подсказало мне, что я не должна отпускать тебя лишь потому, что


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We cannot be friends
Мы не можем быть друзьями,
Cannot pretend
Не можем притворяться,
That it makes sense
Что это имеет смысл.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause now I'm in it
Потому что я завязла по уши,
But I've been trying to find my way back for a minute
Но я пытаюсь найти способ вернуться назад, хотя бы на минуту.
Damn, I'm in it
Чёрт возьми, я увязла по уши,
And I've been trying to find my way back for a minute
И я пытаюсь найти способ вернуться назад, хотя бы на минуту.
'Cause now I'm in it
Потому что я завязла по уши,
And I've been trying to find my way back for a minute
Но я пытаюсь найти способ вернуться назад, хотя бы на минуту.
And the rain keeps coming down along the ceiling
Дождь продолжает стучать по крыше,
And I can hear it
И я слышу его,
But I can't feel it, oh
Но не могу почувствовать, оу!


[Bridge:]
[Переход:]
Took me so long to fall
Мне понадобилось так много времени, чтобы влюбиться в тебя,
Now I'm in it, now I'm in it
И теперь я без ума от тебя, без ума от тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause now I'm in it
Потому что я завязла по уши,
And I've been trying to find my way back for a minute
Но я пытаюсь найти способ вернуться назад, хотя бы на минуту.
And the rain keeps coming down along the ceiling
Дождь продолжает стучать по крыше,
And I can hear it
И я слышу его,
But I can't feel it, oh
Но не могу почувствовать, оу!
Х
Качество перевода подтверждено