Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leaning on You исполнителя (группы) HAIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leaning on You (оригинал HAIM)

Полагаюсь на тебя (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I might forget to turn out all the lights
Я могу забыть выключить свет,
But you take care of me when I have to leave at dawn
Но ты заботишься обо мне, когда мне нужно уезжать на рассвете.
I might sleep in past all my alarms
Я могу проспать несмотря на все звонки будильника,
But you take care of us when I make it tough because
Но ты заботишься о нас, когда я наломаю дров, потому что


[Chorus:]
[Припев:]
It takes all that I got
Я стараюсь изо всех сил,
Not to fuck this up
Чтобы всё не испортить.
So won't you let me know
Так что дай мне знать,
If I'm not alone?
Что я не одна.
Leaning on you
Полагаюсь на тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Was I fearless at seventeen years old?
Была ли я бесстрашной в 17?
Or was I faking it? I was just a kid leaving home
Или я притворялась? Я уехала из дома ещё ребёнком.
Now I get scared for reasons I don't know
И теперь меня одолевают непонятные страхи.
Is it just because I ain't tough enough
Оттого ли это, что я недостаточно сильна,
Being alone?
Будучи одной?


[Chorus:]
[Припев:]
It takes all that I got
Я стараюсь изо всех сил,
Not to fuck this up
Чтобы всё не испортить.
So won’t you let me know
Так что дай мне знать,
If I'm not alone?
Что я не одна.
And I like what we got
Мне нравится то, что между нами,
But I'm scared of what it's not
Но мне страшно из-за того, чего у нас нет.
So won't you let me know
Так что дай мне знать,
If I'm not alone?
Что я не одна.
Leaning on you
Полагаюсь на тебя.


[Instrumental bridge]
[Инструментальный проигрыш]


[Chorus:]
[Припев:]
It takes all that I got
Я стараюсь изо всех сил,
Not to fuck this up
Чтобы всё не испортить.
So won't you let me know
Так что дай мне знать,
If I'm not alone?
Что я не одна.
And I like what we got
Мне нравится то, что между нами,
But I'm scared of what it’s not
Но мне страшно из-за того, чего у нас нет.
So won't you let me know
Так что дай мне знать,
If I'm not alone?
Что я не одна.
Leaning on you
Полагаюсь на тебя.




Х
Качество перевода подтверждено