Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Wanna исполнителя (группы) HAIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Wanna (оригинал HAIM)

Не хочу (перевод Евгения Фомина)

Ooh, you, you did me so bad
О, ты, ты меня так сильно ранил,
When I was in the moment, well, I didn't understand
В тот момент я этого даже не поняла.
Ooh, you, you did me so harsh
О, ты, ты был так жесток,
Left me low in my high heels in the parking lot
Я была на шпильках, а ты опустил меня так низко, когда мы стояли на парковке.


Always thought I'd see it comin'
Я всегда была уверена, что всё пойму заранее,
Mmm, but I don't
Мм-м, оказалось, это не так.
Gotta leave the engine runnin'
Я оставлю мотор включённым,
In the front seat, in my mama's winter coat
Сидя на переднем сиденье в зимней куртке мамы.


I don't wanna give up on you
Я не хочу отпускать тебя,
I don't wanna, don't wanna, I don't wanna have to
Я не хочу, я не хочу, я не хочу этого делать.
Well, we both had nights wakin' up in strangers' beds
Да, мы оба проводили ночи с другими людьми,
But I don't wanna, don't wanna, I don't wanna give up yet
Но я пока ещё не хочу, не хочу, я не хочу отпускать тебя.


Ooh, yeah, it's still early days
О да, это лишь самое начало.
Don't know what I mean to you, don't know what to say
Не знаю, что я для тебя значу, не могу подобрать слов.
Ooh, yeah, don't walk away
О да, не уходи,
Don't look at me like that, 'cause my mind's 'bout to change
Не смотри на меня так, я могу передумать.


Can't believe that I'm nervous
Не могу поверить, что я так нервничаю,
Mmm, face to face
М-м-м, мы стоим лицом к лицу.
All our problems on the surface, is it worth this?
Все наши проблемы выплыли наружу. Стоит ли это того?
I don't think it's too late
Я думаю, что ещё можно всё изменить.


[5x:]
[5x:]
I don't wanna give up on you
Я не хочу отпускать тебя,
I don't wanna, don't wanna, I don't wanna have to
Я не хочу, я не хочу, я не хочу этого делать.
Well, we both had nights wakin' up in strangers' beds
Да, мы оба проводили ночи с другими людьми,
But I don't wanna, don't wanna, I don't wanna give up yet
Но я пока ещё не хочу, не хочу, я не хочу отпускать тебя.
Х
Качество перевода подтверждено