Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Days Are Gone исполнителя (группы) HAIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Days Are Gone (оригинал HAIM)

Былые дни ушли (перевод Fab Flute)

And I got back up
Я вышла из себя,
When I lost control over it all, over it all
Когда потеряла контроль над всем, над всем.
And I knew that I couldn't take no more
Я поняла, что больше ничего от тебя не приму,
'Cause I want it all, I want it all
Потому что ты не можешь дать всего, чего я желаю.
All the times I've said it
Раньше я только говорила об этом,
All the times I've said it before
Только говорила об этом,
Those days are gone
Но эти дни прошли.
'Cause you didn't know how
Ты не знаешь, как быть,
And I know that now
А я теперь поняла,
I want it all, I want it all
Что я хочу другого, хочу того, чего ты не можешь дать.


Felt like I was walking on a tight rope
Мне казалось, я иду по натянутому канату,
Those days are gone, those days are gone
Но это в прошлом, это в прошлом.
Sometimes I wish I didn't miss you at all
Иногда мне хочется скорей избавиться от остатков чувств к тебе.
Those days are gone
Былые дни ушли,
Holding on, holding on
Я на плаву, я на плаву.
Those days are gone
Былые дни ушли,
And now I'm waiting for the day to dawn
И сейчас я жду, когда забрезжит новый день,
Those days are gone
Былые дни ушли.


I remember when you found it hard to give
Я помню, как сложно тебе было чем-то делиться,
But I gave it all, I gave you my all
Но я отдала тебе всё — всё, что у меня было.
You only took one side
Ты не пытался встать на моё место,
When all my hopes ran dry
Когда все мои надежды иссякли.
Those dreams are gone, gone all along
Те мечты рассеялись, они истончались с самого начала.
All the times I said it
Раньше я только говорила об этом,
All the times I've said it before
Только говорила об этом,
I'm moving on
Но теперь я двигаюсь вперёд.
You can have my past, I'll never get that back
Ты можешь сохранить себе на память моё прошлое, я никогда не верну его,
I'm moving on, 'cause those days are gone
Я двигаюсь дальше, потому что былые дни ушли.


Felt like I was walking on a tight rope
Мне казалось, я иду по натянутому канату,
Those days are gone, those days are gone
Но это в прошлом, это в прошлом.
Sometimes I wish I didn't miss you at all
Иногда мне хочется скорей избавиться от остатков чувств к тебе.
Those days are gone
Былые дни ушли,
Holding on, holding on
Я на плаву, я на плаву.
Those days are gone
Былые дни ушли,
And now I'm waiting for the day to dawn
И сейчас я жду, когда забрезжит новый день,
Those days are gone
Былые дни ушли.


Days are gone
Былые дни ушли,
All my love that I can't hide
А с ним и вся моя любовь, которую я когда-то не могла спрятать,
All my love now you can't find it
Вся моя любовь, которую ты теперь потерял.
[x4]
[х4]
Х
Качество перевода подтверждено