Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hallelujah исполнителя (группы) HAIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hallelujah (оригинал HAIM)

Аллилуйя (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Danielle]
[Куплет 1: Danielle]
I met two angels but they were in disguise
Я встретила двух ангелов, но они были замаскированы.
Took one look to realize
Мне понадобился один взгляд, чтобы это понять.
Tell ‘em anything and they will sympathize
Скажи им, о чём хочешь, и они посочувствуют.
These arms hold me tight
Они обняли меня крепко
Old fears, helped to ease them in my mind
И помогли унять старые страхи в моих мыслях.
New tears say that they will dry in time
А новые слёзы говорят лишь о том, что со временем они высохнут.


[Refrain: Danielle]
[Повтор: Danielle]
Why me? How'd I get this Hallelujah?
Почему я? Как я удостоилась этого благословения?
Hallelujah
Аллилуйя!


[Verse 2: Este, Danielle]
[Куплет 2: Este, Danielle]
Laughing together like our thoughts are harmonized
Смеёмся вместе, словно наши мысли одинаковы,
Been that way since ‘95
Мы такие с 1995-го.
Give me direction when it is hard to fight
Скажи мне, где тебе тяжелее всего сражаться?
Three roads, one light
Три дороги, один свет.
Now and then I can lean my back to yours
Я всегда могу подставить тебе плечо.
Travelin' like our feet don't touch the floor
Мы идём, словно наши ноги не касаются пола.


[Refrain: Danielle]
[Повтор: Danielle]
Why me? How'd I get this Hallelujah?
Почему я? Как я удостоилась этого благословения?
Hallelujah, hallelujah
Аллилуйя, аллилуйя!
Why me? How'd I get this Hallelujah?
Почему я? Как я удостоилась этого благословения?


[Verse 3: Alana]
[Куплет 3: Alana]
I had a best friend but she has come to pass
У меня была лучшая подруга, но стала
One I wish I could see now
Одним сбывшимся желанием, которое я бы хотела увидеть сейчас.
You always remind me that memories will last
Ты всегда напоминаешь мне, что воспоминания будут жить со мной всю жизнь.
These arms reach out
С этими вытянутыми руками
You were there to protect me like a shield
Ты была здесь, чтобы защитить меня, как укрытие.
Long hair running with me through the field
Длинные волосы развеваются на ветру, когда мы бежим по полю.
Everywhere, you've been with me all along
Ты всегда была со мной рядом.


[Refrain: Danielle]
[Повтор: Danielle]
Why me? How'd I get this Hallelujah?
Почему я? Как я удостоилась этого благословения?
Why me? How'd I get this Hallelujah?
Почему я? Как я удостоилась этого благословения?
Why me? How'd I get this Hallelujah?
Почему я? Как я удостоилась этого благословения?
Hallelujah
Аллилуйя!
Х
Качество перевода подтверждено