Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 3am исполнителя (группы) HAIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

3am (оригинал HAIM)

Три утра (перевод Евгения Фомина)

Why are you calling, 3 AM, my head is spinning?
Почему ты звонишь в три утра? У меня кружится голова.
Pushed off the sheets from my bed
Я сбросила простыни с постели,
'Cause the phone keeps ringing
Потому что телефон продолжает звонить.
All I keep thinking is, "Have I lost my mind?"
Я лишь думаю: "Неужели я сошла с ума?",
But I'm picking up for the last time
Но беру трубку в последний раз.


Either way, I'm gonna lose
В любом случае я проиграю,
But I just wanna give you
Но я просто хочу ответить тебе.
I just can't stop staring at it
Не могу перестать пялиться на телефон,
I just can't resist
Не могу устоять.


I'm floating away, keep floating away, floating away, floating away
Я уплываю, продолжаю уплывать, уплываю, уплываю, уплываю,
I'm floating away, keep floating away, floating away, floating away
Я уплываю, продолжаю уплывать, уплываю, уплываю, уплываю.


Now you're calling, 3 AM, my head is spinning
Ты звонишь в три утра. У меня кружится голова.
Pushed off the sheets from my bed
Я сбросила простыни с постели,
'Cause the phone keeps ringing
Потому что телефон продолжает звонить.
All I keep thinking is, "Have I lost my mind?"
Я лишь думаю: "Неужели я сошла с ума?",
But I'm picking up for the last time
Но беру трубку в последний раз.


You and I don't have to meet
Нам с тобой не нужно встречаться,
But it's fun to think we could
Но забавно думать иначе.
Mmm, on the screen and in my jeans
М-м, на экране и в моих джинсах
Just make me feel good, oh
Просто помоги мне получить удовольствие.


I'm floating away, keep floating away, floating away, floating away
Я уплываю, продолжаю уплывать, уплываю, уплываю, уплываю,
I'm floating away, keep floating away, floating away, floating away
Я уплываю, продолжаю уплывать, уплываю, уплываю, уплываю.


Now you're calling, 3 AM, my head is spinning
Ты звонишь в три утра. У меня кружится голова.
Pushed off the sheets from my bed
Я сбросила простыни с постели,
'Cause the phone keeps ringing
Потому что телефон продолжает звонить.
All I keep thinking is, "Have I lost my mind?"
Я лишь думаю: "Неужели я сошла с ума?",
But I'm picking up for the last time
Но беру трубку в последний раз.


(It's 3 AM)
(Сейчас три утра)


Now you're calling, 3 AM
Ты звонишь в три утра,
Now you're calling
Ты звонишь.
Now you're calling, 3 AM
Ты звонишь в три утра,
Now you're calling
Ты звонишь.
Х
Качество перевода подтверждено