Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dear Santa (English Version) исполнителя (группы) Girls' Generation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dear Santa (English Version) (оригинал Girls' Generation)

Дорогой Санта (Англоязычная версия) (перевод Алекс)

Dear Santa
Дорогой Санта,
Could you please lend me your ear?
Выслушай меня, пожалуйста.
I got a wish list for you to hear
У меня есть список желаний.
It hasn't been my kind of year
Это был не мой год.


What about us?
Как насчет нас?


Heartache's been my middle name
Сердечная боль стала моим вторым именем.
I never wanna feel this way again
Я больше никогда не хочу пережить такое,
So I'm asking for a change
Поэтому я прошу перемен.


What about us?
Как насчет нас?


I think this is gonna be
Мне кажется, предстоящее
A Christmas worth remembering
Рождество должно стать незабываемым,
The best you'll ever see
Лучшим во всей жизни.


Let's go
Поехали!
Come on, girls
Давайте, девочки!


I'm looking out through the window
Я смотрю в окно:
Footsteps somewhere in the snow
Я вижу шаги на снегу.
It is still as fun just like when I was young
Это так весело, как будто я вернулась в юность,
Memories from years ago
Словно воспоминания о далеких днях.


This man, he won't ever fail me
Он никогда не подведет меня,
I know he's making his round
Я знаю, что он облетает округу.
Reindeers are rushing their way through the night
Олени несутся сквозь ночь,
Santa he won't let me down
Санта никогда не подведет.


And last night I had trouble sleeping
Накануне ночью я не могла уснуть,
There's so much going on in my head
Разные мысли не давали мне покоя,
Hearing the sounds through the chimney top
Я прислушивалась к шуму в камине,
Stayed quiet in my bed
Притаившись в своей постели.


I always got expectations
Я всегда так жду,
I'm hearing sleigh bells right now
Я слышу колокольчики на санях.
They're under that tree, got a present for me
Там, под той ёлкой, меня ждет подарок!
Santa he won't let me down
Санта никогда не подведет.


Let's hear it, Santa
Послушай, Санта!
Here we go
Вот они мы!
Come on
Ну же!


This man he won't ever fail me
Он никогда не подведет меня,
I know he's making his round
Я знаю, что он облетает округу.
Reindeers are rushing their way through the night
Олени несутся сквозь ночь,
Santa he won't let me down
Санта никогда не подведет.


And last night I had trouble sleeping
Накануне ночью я не могла уснуть,
There's so much going on in my head
Разные мысли не давали мне покоя,
Hearing the sounds through the chimney top
Я прислушивалась к шуму в камине,
Stayed quiet in my bed
Притаившись в своей постели.


I always got expectations
Я всегда так жду,
I'm hearing sleigh bells right now
Я слышу колокольчики на санях.
I can't believe what I see, no, no
Я не могу поверить своим глазам, нет, нет!
They're under that tree, got a present for me
Там, под той ёлкой, меня ждет подарок!


Santa he won't let me [2x]
Санта никогда не... [2x]
Santa he won't let me down [2x]
Санта никогда не подведет. [2x]


Won't let me down
Не подведёт...
Х
Качество перевода подтверждено