Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What If You Knew исполнителя (группы) Gabriella Cilmi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What If You Knew (оригинал Gabriella Cilmi)

Что, если бы ты узнал (перевод DD)

This is the night I'm gonna try
Этой ночью я попытаюсь,
Something's been playing on my mind
У меня кое-что на уме,
I'm gonna tell you the truth even if it hurts
Я скажу правду, даже если она ранит,
Now that we're dancing on the floor
Теперь, когда мы на танцполе,
Feeling like I can't pretend no more
Я чувствую, что больше не могу притворяться,
I don't wanna lose the thing we had before
Я не хочу потерять то, что у нас есть...


Like a movie in my mind
В моей голове словно кинофильм,
I pretend that you were mine
В нем я притворяюсь, что ты был моим...


What if you knew
Что, если бы ты узнал,
Your best friend is in love with you, aha
Что твоя лучшая подруга влюблена в тебя, аха
Would you go or would you stay
Ушел бы ты или остался?
If I just knew how to say
Если бы я знала, как сказать,
Your best friend is in love with you
Что твоя лучшая подруга влюблена в тебя...


How could you ask for my advice
Как ты можешь спрашивать моего совета
About those other girls you like
О девчонках, которые тебя нравятся
Don't you know I know you better than they do
Разве не в курсе, я знаю тебя лучше, чем они,
Even though I made you smile
Хоть я и вызвала у тебя улыбку,
Maybe I'm just in denial
Может, я просто отказываюсь принять реальность...


What if you knew
Что, если бы ты узнал,
Your best friend is in love with you, aha
Что твоя лучшая подруга влюблена в тебя, аха
Would you go or would you stay
Ушел бы ты или остался?
If I just knew how to say
Если бы я знала, как сказать,
Your best friend is in love with you
Что твоя лучшая подруга влюблена в тебя...


Sometimes destiny
Иногда судьба
Ain't what it's supposed to be
Совсем не такая, какой должна быть,
You blink and it's gone
Моргнешь — и все исчезло,
If the opportunity gets the best of me
Если мне не улыбнется возможность,
I guess I'll have to move on
Думаю, что буду жить дальше...


What if you knew
Что, если бы ты узнал,
Your best friend is in love with you, aha
Что твоя лучшая подруга влюблена в тебя, аха
Would you go or would you stay
Ушел бы ты или остался?
If I just knew how to say
Если бы я знала, как сказать,
Your best friend is in love with you
Что твоя лучшая подруга влюблена в тебя...


Your best friend is in love with you
Твоя лучшая подруга влюблена в тебя,
Your best friend is in love with you
Твоя лучшая подруга влюблена в тебя...
Х
Качество перевода подтверждено