Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Memory исполнителя (группы) Gabriella Cilmi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Memory (оригинал Gabriella Cilmi)

Каждое воспоминание (перевод DD)

You, you were always like my second skin
Ты, ты всегда словно был моей второй кожей,
Now I can't stop the seams from tearing
Но сейчас я никак не могу остановить расходящиеся швы...


Black flowers bloom
Распускаются черные цветы,
I think of you always the same
Мои мысли о тебе неизменны,
When you're out of touch
Когда ты вне досягаемости,
Those petals cut
Их лепестки ранят
Like razor blades
Как лезвия бритвы...


Don't leave cause my hearts still open
Не уходи, ведь моё сердцё всё ещё открыто,
Bleeding on my blue sleeve
Его кровь на моем голубом рукаве, 1
And the sun is burning every memory
А солнце сжигает каждое воспоминание...


Slow shadows in the early morning glow
Ленивые тени в отблесках рассвета,
And I can feel my whole world falling
И я чувствую, как весь мой мир рушится...


Black flowers bloom
Распускаются черные цветы,
This living room
Эта гостиная
Brings back my pain
Напоминает о моей боли,
Just one little touch
Лишь одно прикосновение
Those petals cut
К этим лепесткам ранит
Like razorblades
Как лезвия бритвы...


Don't leave cause my hearts still open
Не уходи, ведь моё сердцё всё ещё открыто,
Bleeding on my blue sleeve
Его кровь на моем голубом рукаве,
And the sun is burning every memory [x2]
А солнце сжигает каждое воспоминание...[x2]


And it goes out the window
И всё, что я должна была знать,
Everything that I should know
Исчезло,
Mother nature's so unkind
Мать-природа совсем не добра,
When you're in her firing line
Когда ты на линии её огня,
So you left out the window
Исчез,
Gone away where the wind blows
Ушёл туда, куда дует ветер,
Mother nature's so unkind
Мать-природа совсем не добра,
Cause you're not coming back this time
Потому что на этот раз ты не вернёшься...


Don't leave cause my hearts still open
Не уходи, ведь моё сердцё всё ещё открыто,
Bleeding on my blue sleeve
Его кровь на моем голубом рукаве,
And the sun is burning every memory [x2]
А солнце сжигает каждое воспоминание...[x2]







1 — "Heart on sleeve" — "душа нараспашку", и уточнение цвета, "blue", можно трактовать как нескрываемую грусть.
Х
Качество перевода подтверждено