Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Symmetry исполнителя (группы) Gabriella Cilmi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Symmetry (оригинал Gabriella Cilmi)

Симметрия (перевод DD)

Oh tell me something that I don't know
О, расскажи мне то, о чем я не знаю.
Is there a truth you're trying to hide
Пытаешься ли ты скрыть то,
That you can't let follow you home
Что не позволишь мне последовать за тобой?
Do you hold on tightly or just let it go?
Крепко ты держишься или отпускаешь?
Or would you sale out a moments breath
Продал бы ты мгновенье вдоха,
To pay for what you owe
Чтобы расплатиться за все, что имеешь...


My conscience is broken
Моя совесть отключилась.
This black hole is open
Эта черная дыра распахнута
It's pulling me pass the point of no return
И она затягивает меня за точку невозврата.
Tell me I'm not the only one
Скажи, что не одна я
Feeling this lonely now
Сейчас чувствую это одиночество,
Lord I need to know
Боже, мне нужно знать...


Does your heart bleed like mine?
Кровоточит ли твое сердце так же, как и мое?
With each beat pumping out of time
С каждым биением невпопад,
Yes, something's burning deep down inside
Да, глубоко внутри что-то пылает.
Can't fight the fire we can undo
Это пламя не погасить, нам не нарушить
The symmetry of me and you
Симметрию между тобой и мной...


When you looked at me in the eye
Когда ты смотришь мне в глаза,
Do you see a stranger's smile
Видишь ли ты улыбку незнакомки
Or a face that you recognize
Или узнаешь мое лицо?
And does your body feel out of place
Чувствуешь ли ты себя не в своей тарелке?
And all this thought you can't control
И эти бесконтрольные мысли
Let you know that you can't explain
Дают понять, что ты не в силах найти объяснение...


My conscience is broken
Моя совесть отключилась.
This black hole is open
Эта черная дыра распахнута
It's pulling me pass the point of no return
И она затягивает меня за точку невозврата.
Tell me I'm not the only one
Скажи, что не одна я
Feeling this lonely now
Сейчас чувствую это одиночество,
Lord I need to know
Боже, мне нужно знать...


Does your heart bleed like mine?
Кровоточит ли твое сердце так же, как и мое?
With each beat pumping out of time
С каждым биением невпопад,
Yes, something's burning deep down inside
Да, глубоко внутри что-то пылает.
Can't fight the fire we can undo
Это пламя не погасить, нам не нарушить
The symmetry of me and you
Симметрию между тобой и мной...


Only you and me
Лишь ты и я
Never can be break free
Никогда не сможем освободиться,
You know where I'll be
Ты знаешь, где я буду
Close to you
Ближе к тебе...


Only you and me
Лишь ты и я
Never can be break free
Никогда не сможем освободиться,
You know where I'll be
Ты знаешь, где я буду
Close to you
Ближе к тебе...
Close to you
Ближе к тебе...


Lord I need to know
Боже, мне нужно знать...


Does your heart bleed like mine?
Кровоточит ли твое сердце так же, как и мое?
With each beat pumping out of time
С каждым биением невпопад,
Yes, something's burning deep down inside
Да, глубоко внутри что-то пылает.
Can't fight the fire we can undo
Это пламя не погасить, нам не нарушить
The symmetry of me and you
Симметрию между тобой и мной...


Only you and me
Лишь ты и я
Never can be break free
Никогда не сможем освободиться,
You know where I'll be
Ты знаешь, где я буду
Close to you
Ближе к тебе...


Only you and me
Лишь ты и я
Never can be break free
Никогда не сможем освободиться...


Can't fight the fire we can undo
Это пламя не погасить, нам не нарушить
The symmetry of me and you
Симметрию между тобой и мной...
Х
Качество перевода подтверждено