Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Invisible Girl исполнителя (группы) Gabriella Cilmi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Invisible Girl (оригинал Gabriella Cilmi)

Девушка-невидимка (перевод DD)

I'm about to lose control
Еще немного и я потеряю контроль -
Cause you can be so tricky to love
Ты бываешь таким хитрецом в любви...
When you got your boys around
Когда рядом твои приятели,
You talking shit
Ты говоришь ерунду
Playing it tough
И корчишь из себя крутого


You tell me everyday that what we got is special
Ты каждый день уверяешь меня, что между нами что-то особенное,
But I'm not so sure
Но я не уверена,
Cause I'm not gonna be your dirty little secret now
Потому что я больше не хочу быть твоим маленьким грязным секретом,
I need more
Мне нужно больше


You got me spinning around, running me down
Ты вертишь меня по кругу, бросаешь вниз,
Keeping me at the back of the queue
Держишь меня в конце очереди,
You know that you do
Ты знаешь, что ты делаешь
And now wherever I go, nobody knows
И теперь куда бы я ни пошла, никто не знает,
That I am theone you come running to
Что я — та, к кому ты все время торопишься,
They don't have a clue
У них нет ключа к разгадке


Well is this forever
Что ж, это навсегда?
Are we together
Мы вместе?
Am I a part of ya world
Я — часть твоего мира?
Cause I can take whatever
Я выдержу все, что угодно,
But I will never
Но никогда не буду
Be your invisible girl
Твоей невидимой подружкой,
Invisible girl
Девушкой-невидимкой


I'm never been a diva
Я никогда не была дивой,
But I won't settle for second best
Но я хочу лишь самого лучшего
And all I'm asking
И все, о чем я прошу -
Is for you to give a little respect
Уважай меня немного больше...


Don't get me wrong
Не пойми меня превратно,
I'm not expecting you to suffer
Я не хочу, чтобы ты пострадал,
You can have some fun
Веселись сколько хочешь,
But if you keep pretending I'm not in the room
Но если будешь продолжать притворяться, что меня нет в комнате,
Then you'll be my minus one
Станешь моим минус первым!


You got me spinning around, running me down
Ты вертишь меня по кругу, бросаешь вниз,
Keeping me at the back of the queue
Держишь меня в конце очереди,
You know that you do
Ты знаешь, что ты делаешь
And now wherever I go, nobody knows
И теперь куда бы я ни пошла, никто не знает,
That I am the one you come running to
Что я — та, к кому ты все время торопишься,
They don't have a clue
У них нет ключа к разгадке


Well is this forever
Что ж, это навсегда?
Are we together
Мы вместе?
Am I a part of ya world
Я — часть твоего мира?
Cause I can take whatever
Я выдержу все, что угодно,
But I will never
Но никогда не буду
Be your invisible girl
Твоей невидимой подружкой,
Invisible girl
Девушкой-невидимкой


It's so easy when we're alone together
Это так просто, когда вместе мы поодиночке,
Could it be this way forever?
Так будет вечно?
Or are you just playing with my heart?
Или ты просто играешь с моим сердцем?


You got me spinning around, running me down
Ты вертишь меня по кругу, бросаешь вниз,
Keeping me at the back of the queue
Держишь меня в конце очереди,
You know that you do
Ты знаешь, что ты делаешь
And now wherever I go, nobody knows
И теперь куда бы я ни пошла, никто не знает,
That I am the one you come running to
Что я — та, к кому ты все время торопишься,
They don't have a clue
У них нет ключа к разгадке


Well is this forever
Что ж, это навсегда?
Are we together
Мы вместе?
Am I a part of ya world
Я — часть твоего мира?
Cause I can take whatever
Я выдержу все, что угодно,
But I will never
Но никогда не буду
Be your invisible girl
Твоей невидимой подружкой,
Invisible girl
Девушкой-невидимкой




Х
Качество перевода подтверждено