Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boys исполнителя (группы) Gabriella Cilmi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boys (оригинал Gabriella Cilmi)

Приятели (перевод DD)

About a year ago
Около года назад
We were inseparable
Мы были неразлучны,
We had a fight or two
Ссорились пару раз,
But not to end it all
Но не так уж серьезно


Until your boys came crashing through
Пока не нагрянули твои приятели,
They said they came to rescue you
Со словами, что пришли тебя спасти


Then they took you out
Они вытащили тебя в клуб,
Got you really drunk
Напоили,
Came back to my house
А потом вернули в мой дом,
Said you met the one
Сказав, что ты кое-кого повстречал,


Some girl you made out with for fun
Какую-то девчонку, которую ты подцепил для забавы,
Now I'm just looking at you stunned
А я теперь в изумлении на тебя смотрю...


Like you must have lost your mind
Как и полагается, ты потерял голову
You'd-a laid, you'd-a laid
И изменил мне, переспал
With the next girl in line
С какой-то очередной девчонкой,
While I'm at home just dying
Пока я умирала дома,
Now you want to apologize
А теперь хочешь извиниться —
You'd-a laid, you'd-a laid
Ты изменил мне, переспал
With the next girl in line
С какой-то очередной девчонкой,
So go sleep with your boys tonight
Так что отправляйся ночевать к своим дружкам,
Go sleep with your boys tonight
Так что отправляйся ночевать к своим дружкам!


I tried to think if I
Я размышляла — вдруг я
Was being difficult
Была слишком требовательна,
I couldn't bring myself
Никак не могу
To shake it off
Избавиться от этих мыслей


After all of the time we spent
После времени, которое мы провели вместе,
You couldn't help it one last bit
Ты уже ничего не поделаешь с последней каплей...


I'm here on my own
Я здесь в одиночестве
Contemplating done
Смотрю, что ты натворил,
And if it's really true
И правда ли то,
That you've met someone
Что ты кого-то встретил...


I can't accept apologies
Я не могу принять твоих извинений,
What are you doing here with me?
Что же ты делаешь здесь со мной?


Like you must have lost your mind
Как и полагается, ты потерял голову
You'd-a laid, you'd-a laid
И изменил мне, переспал
With the next girl in line
С какой-то очередной девчонкой,
While I'm at home just dying
Пока я умирала дома,
Now you want to apologize
А теперь хочешь извиниться —
You'd-a laid, you'd-a laid
Ты изменил мне, переспал
With the next girl in line
С какой-то очередной девчонкой,
So go sleep with your boys tonight
Так что отправляйся ночевать к своим дружкам!
[2x]
[2x]


Am I the only one that's
Только ли я
Crazy here for the moment
Сейчас схожу здесь с ума,
Do you realize what you just said to me
Ты осознаешь, что только что мне сказал?
Don't change your mind the morning
Утром не повернешь все на попятную,
Got other things more important
Есть более важные вещи,
Than just you and me
Чем просто ты и я...


Like you must have lost your mind
Как и полагается, ты потерял голову
You'd-a laid, you'd-a laid
И изменил мне, переспал
With the next girl in line
С какой-то очередной девчонкой,
While I'm at home just dying
Пока я умирала дома,
Now you want to apologize
А теперь хочешь извиниться —
You'd-a laid, you'd-a laid
Ты изменил мне, переспал
With the next girl in line
С какой-то очередной девчонкой,
So go sleep with your boys tonight
Так что отправляйся ночевать к своим дружкам!
Х
Качество перевода подтверждено