Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Me Cos You Want To исполнителя (группы) Gabriella Cilmi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Me Cos You Want To (оригинал Gabriella Cilmi)

Люби меня, потому что так хочешь (перевод DD)

I'm not gonna try to read your mind
Я не буду пытаться прочесть твои мысли,
But I think you should know
Но думаю, что ты должен знать,
I won't fall apart
Я не рассыплюсь на части,
I'll be just fine
Со мной все будет хорошо,
If you need to go
Если тебе нужно уйти...


I'm not a fool
Я не глупа
I can see it in your eyes
И все вижу по твоим глазам,
Don't laugh
Не смейся,
Don't be cruel
Не будь жесток
And don't patronize
И не опекай меня.


Just love me cos you want to
Просто люби меня, потому что так хочешь,
And not because you wanna be kind
А не по своей доброте,
Give me something to hold on to
Дай мне то, на что я могу опереться,
Cos they're the ones who're wasting our time
Потому что все они лишь тратят мое время,
And now the rest is up to you
А теперь все остальное зависит от тебя,
Love me cos you want to
Люби меня, потому что хочешь любить..


And if our time is up then it's OK
И если наше время вышло, ладно,
I'll move right along
Дальше я пойду одна,
You can try to bring back yesterday
Ты можешь пытаться вернуть старые времена,
But the feeling is gone
Но чувства остыли...


I'm not a fool
Я не глупа,
There's nowhere to hide
И прятаться негде,
So play by the rules
Так что играй по правилам
And droplets of skies
Как капли с неба...


Just love me cos you want to
Просто люби меня, потому что так хочешь,
And not because you wanna be kind
А не по своей доброте,
Give me something to hold on to
Дай мне то, на что я могу опереться,
Cos they're the ones who're wasting our time
Потому что все они лишь тратят мое время,
And now the rest is up to you
А теперь все остальное зависит от тебя,
Love me cos you want to
Люби меня, потому что хочешь любить..


Getting colder
Чувства охладели
Like the weather
Как и погода,
Will you be there
Будешь ли ты там,
When the lights go out
Когда огни погаснут,
Wanna hold ya
Хочу удержать тебя,
Make ya better
Сделать лучше,
But the rain just keeps on falling down
Но дождь просто продолжается...


Just love me cos you want to
Просто люби меня, потому что так хочешь,
And not because you wanna be kind
А не по своей доброте,
Give me something to hold on to
Дай мне то, на что я могу опереться,
Cos they're the ones who're wasting our time
Потому что все они лишь тратят мое время,
And now the rest is up to you
А теперь все остальное зависит от тебя...
[2x]
[2x]


To have to be kind
По своей доброте...
Now don't you be kind
Теперь не нужно быть добрым...
[5x]
[5x]
Х
Качество перевода подтверждено