Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweeter in History исполнителя (группы) Gabriella Cilmi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweeter in History (оригинал Gabriella Cilmi)

Приятней, когда это уже история (перевод DD)

It all looked so good in your memory
В твоих воспоминаниях все выглядело так славно,
But it didn't taste as sweet as it was meant to be
Но на вкус оказалось вовсе не так уж сладко,
How did I end up caught between two cities?
Как же я оказалась поймана между двумя городами?


Heaven knows that now I'm so out of touch
Небеса знают, что сейчас я отрешена от всего,
Lost in time need to find, wanna feel that rush
Потеряна во времени, хочу найти, хочу почувствовать этот порыв,
Still hear your whisper in my ear
Все еще слышу твой шепот на ухо,
Like you did before
Как раньше...


[Chorus:]
[Припев]
Oh,
О,
I heard you didn't get what you came for, baby
Я слышала, что ты не получил того, что хотел, милый,
I heard it wasn't all you thought it would be
Я слышала, все сложилась не совсем так, как ты думал,
Time is a healer, but sometimes, baby
Время — лекарь, но иногда, милый,
Some things are sweeter in history,
Некоторые вещи приятнее видеть в истории,
Sweeter in history
Приятней в истории...


Lord knows I tried but I can't let go
Бог знает, я пыталась, но так и не могу отпустить,
Stuck hanging on to something that we used to know
Зациклилась на том, что мы когда-то знали,
You never wake the dead while they're sleeping
Тебе никогда не разбудить мертвецов ото сна...


You show up thinking we can pick up where we left before
Ты показываешься, думая, что мы сможем собрать все по кусочкам,
I hate to tell you this
Вынуждена сказать тебе, лишь призраки могут проходить сквозь стены,
But only ghosts can walk through walls
Если принимаешь желаемое за действительное,
Wishful thinking never took you where you need to go
Никогда не попадешь туда, куда должен...


[Chorus]
[Припев]


Oh there's a reason why I locked you away
О, есть причина, по которой я тебя не забыла,
Because I'm trying to keep the memory the same
Ведь я пытаюсь сохранить воспоминания неизменными,
Too good to be true, I knew
Слишком хорошо для правды, я это знала,
I don't know what you're hoping to find
Но не знаю, что ты надеешься найти.
Oh, did you think that I'd just fall into line
О, неужели ты думал, что я просто соглашусь
With your perfect design
С твоим идеальным раскладом
And everything would just be how it used to be?
И все будет так, как раньше?


Sweeter in history (4x)
Приятней в истории... (4x)
Х
Качество перевода подтверждено