Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Safer исполнителя (группы) Gabriella Cilmi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Safer (оригинал Gabriella Cilmi)

Защищенная (перевод DD)

That someone far from home said to me
Некто вдали от дома сказал мне:
I can tell, luck has run dry, what do you see?
"Что ж, мы пытали удачу, и что ты видишь?
The sky above's kinda broken and torn
Небо над нами разломано и порвано
And every rose plucked from my heart's twisted with thorns
И каждая роза, выросшая на моем сердце, искривлена шипами"


And just when I think I'm on top I wonder how I'll get back down
И когда я думаю, что на вершине, то я задумываюсь, как спуститься,
And just then the moment is lost, I stumble and I hit the ground
А когда нужный момент упущен, я спотыкаюсь и падаю на землю...


And I just wanna feel a little safer, yeah I'm on my knees
Я лишь хочу чувствовать себя более защищенной, да, я на коленях,
And I don't wanna deal with all this later, the pain I just can't take
И я не хочу потом иметь с этим дело, я не вынесу этой боли...
And I just wanna feel a little safer, yeah I'm on my knees
Я лишь хочу чувствовать себя более защищенной, да, я на коленях,
And I don't wanna deal with all this later, just drifting on the breeze
И я не хочу потом иметь с этим дело, лишь лететь по ветру...


That someone in my head said to me, I can tell that
Некто в моей голове сказал мне: "Могу сказать, что
Deep in your heart you'll find what you need
Глубоко в своем сердце ты найдешь то, что нужно,
Wasted time building castles with sand
Строить замки из песка — пустая трата времени,
And every night I'll watch them fall and slip through my hands
Каждую ночь я буду смотреть как они рушатся и утекают сквозь пальцы..."


And just when I think I'm on top I wonder how I'll get back down
И когда я думаю, что на вершине, то я задумываюсь, как спуститься,
And just then the moment is lost, I stumble and I hit the ground
А когда нужный момент упущен, я спотыкаюсь и падаю на землю...


And I just wanna feel a little safer, yeah I'm on my knees
Я лишь хочу чувствовать себя более защищенной, да, я на коленях,
And I don't wanna deal with all this later, the pain I just can't take
И я не хочу потом иметь с этим дело, я не вынесу этой боли...
And I just wanna feel a little safer, yeah I'm on my knees
Я лишь хочу чувствовать себя более защищенной, да, я на коленях,
And I don't wanna deal with all this later, just drifting on the breeze
И я не хочу потом иметь с этим дело, лишь лететь по ветру...
Х
Качество перевода подтверждено