Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Sisters исполнителя (группы) Fiction Plane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two Sisters (оригинал Fiction Plane)

Две сестрички (перевод Анна из Иваново)

I'm in love with two sisters
Я влюблен в двух сестричек,
Only weapons can decide
И лишь в битве мне решить,
Whose bed I share tonight
С кем пересплю сегодня ночью.


And the cold mister mister
Хладнокровный охотник,
He has got me in his sights
Он меня уже засёк.
If he shoots me down
Если вдруг застрелит,
He has every right
Он будет прав.


They sharpened knives
Ножи заострены,
I don't want to miss the last train
А я не хочу опоздать на последнюю электричку.
The bullets fly
Пули свистят,
Each one screams my name
И каждая взывает ко мне...
Gorgeous eyes
Ослепительный взгляд
To the right to the left of me
Слева и справа от меня,
Gorgeous eyes
Ослепительный взгляд,
They made me do it again
Они снова заставили меня это сделать!


Oh my heart don't stop
О, мое сердце бьется все быстрей,
So judge me not
Так что не судите строго,
I think I think I think I think
Я размышляю, размышляю...


I'm in love with two sisters
Я влюблен в двух сестричек,
Only weapons can decide
И лишь в битве мне решить,
Whose bed I share tonight
С кем пересплю сегодня ночью.


And the cold mister mister
Хладнокровный охотник,
He has got me in his sights
Он меня уже засёк.
If he shoots me down
Если вдруг застрелит,
He has every right
Он будет прав.


Hit the lights
Погасите свет!
How fast you gonna run today
Насколько быстро ты побежишь?
In Jesus' eyes
На глазах у Христа
The minister cursed my name
Министр проклял меня,
I got skinned alive
С меня содрали кожу заживо,
The wolves ate what was left of me
А волки доели то, что осталось.
If I survive
И если я выживу...
Damn straight I'll do it again
В точку, я поступлю так же!


Oh my heart don't stop
О, мое сердце, бьется все быстрей,
So judge me not
Так что не судите строго,
I think I think I think I think
Я размышляю, размышляю..


I'm in love with two sisters
Я влюблен в двух сестричек,
Only weapons can decide
И лишь в битве мне решить,
Whose bed I share tonight
С кем пересплю сегодня ночью.


And the cold mister mister
Хладнокровный охотник,
He has got me in his sights
Он меня уже засёк.
If he shoots me down
Если вдруг застрелит,
He has every right
Он будет прав.


Take me back to the simple love
Давайте вернем все к ничем не обязывающей любви,
I can't dance no more in these murderers gloves
Мне надоело танцевать в перчатках убийцы.
I feel my heartbeat in my brain
Стук сердца отдается в висках,
Can't get out of the hole i dug
И я не могу выбраться из ямы, которую сам же и выкопал.
Took a double dose of a deadly drug
Принял дважды смертельную дозу наркотика.
Life was so simple yesterday
Вчера всё было так просто!


I'm in love with two sisters
Я влюблен в двух сестричек,
Only weapons can decide
И лишь в битве мне решить,
Whose bed I share tonight
С кем пересплю сегодня ночью.


And the cold mister mister
Хладнокровный охотник,
He has got me in his sights
Он меня уже засёк.
If he shoots me down
Если вдруг застрелит,
He has every right
Он будет прав.
Х
Качество перевода подтверждено