Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spring / Sun / Winter / Dread исполнителя (группы) Everything Everything

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spring / Sun / Winter / Dread (оригинал Everything Everything)

Весна / Солнце / Зима / Страх (перевод Алекс)

Holy man with a pale yellow liver
Святой с желтушной кожей
Crossed my palm on the banks of the river
Подкупил меня на берегу реки,
On the banks of the river
На берегу реки.


Their hands loom heavy with only an hour to go
Стрелки часов грозно нависают, оставляя мне всего час.
I hold my breath but the seekers will find me
Я задержал дыхание, но те, кто ищут, найдут меня.
Priest and pauper, the leper can't change his spots
Священник и нищий, прокажённый не может свести своих пятен.
The King knows and I know it, and everybody knows
Король знает, и я знаю, и каждый знает...


[Chorus x2:]
[Припев x2:]
Spring / Sun / Winter / Dread
Весна / Солнце / Зима / Страх.
I don't want to get older
Я не хочу стареть
(No way, no way)
(Ни за что! Ни за что!)


Are those my people or are they barbarians all?
Это мои люди или все они варвары?
I need a shoulder to talk to about it
Мне нужно плечо, чтобы обсудить это.
Swing the hammer
Взмах молотка,
The fragments (the fragments)
И фрагменты (фрагменты)
A skull exploding on you, on all you
Черепа разлетаются на вас, на всех вас,
And showers on the infant's bed
И забрызгивают детскую постель.


[Chorus x4:]
[Припев x4:]
Spring / Sun / Winter / Dread
Весна / Солнце / Зима / Страх.
I don't want to get older
Я не хочу стареть
(No way, no way)
(Ни за что, ни за что!)


You are a thief and a murderer too
Ты тоже вор и убийца,
Stole the face that you wear from a craven baboon
Ты украл лицо, которое снял с трусливого бабуина,
Cause you did it to her, and you did it to him
Потому что ты поступил так с ней, и ты поступил так с ним,
And you did it before and you'll do it again
Ты поступал так прежде, и ты поступишь так вновь.


I know that you are a thief and a murderer too
Я знаю, что ты тоже вор и убийца,
You stole the face that you wear from a craven baboon
Ты украл лицо, которое снял с трусливого бабуина,
Cause you did it to her, and you did it to him
Потому что ты поступил так с ней, и ты поступил так с ним,
And you did it before and you'll do it again
Ты поступал так прежде, и ты поступишь так вновь.


I saw that you are a thief and a murderer too
Я видел, что ты тоже вор и убийца,
You stole the face that you wear from a craven baboon
Ты украл лицо, которое снял с трусливого бабуина,
Cause you did it to her, and you did it to him
Потому что ты поступил так с ней, и ты поступил так с ним,
And you did it before and you'll do it again
Ты поступал так прежде, и ты поступишь так вновь.


[x3:]
[x3:]
I know that you are a thief and a murderer too
Я знаю, что ты тоже вор и убийца,
You stole the face that you wear from a craven baboon
Ты украл лицо, которое снял с трусливого бабуина,
Cause you did it to her, and you did it to him
Потому что ты поступил так с ней, и ты поступил так с ним,
And you did it before and you'll do it again
Ты поступал так прежде, и ты поступишь так вновь.
Х
Качество перевода подтверждено