Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Filthy Rich исполнителя (группы) Evalyn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Filthy Rich (оригинал Evalyn)

Чертовски богата (перевод slavik4289 из Уфы)

My man says I'm a smoking gun
Мой мужчина сказал, что у меня взрывной харакетр,
They call me cheap Champagne
Меня сравнивают с дешёвым шампанским,
But I'm his Dom Pérignon
Но для него я Dom Pérignon. 1
Kids online say I have too much fun
В сети пишут, что я слишком много веселюсь,
I get high with the spotlight on
Что могу накуриться на сцене,
Baby when the crowd goes home
Но, малыш, когда толпа расходится,
I'm all alone and I've got no one
Я остаюсь одна, у меня никого нет,
Baby when the credits roll
Малыш, когда начинаются титры,
No self control
Я теряю контроль
I come undone
И схожу с ума.


I thought you knew I'm filthy rich
Я думала, ты знаешь, что я чертовски богата,
I thought you knew I never answer my phone
Думала, ты знаешь, что я не отвечаю на звонки,
I thought you knew I was a bitch
Думала, ты знаешь, что я та ещё су*а,
I got a driver so I'm never alone
У меня есть водитель, так что я не одна,
I thought you knew I was a late night cat fight
Я думала, ты знаешь, что прошлой ночью я устроила шумиху,
Cocaine kid with a bad bite
Помешанная на кокаине и с неправильным прикусом,
Strung out on pills like Wall Street on a week night, oh
Зависима от таблеток, как глупцы с Уолл-стрит 2 в неудачную ночь,
I thought you knew
Я думала, ты знаешь...


My man calls me a setting sun
Мой мужчина называет меня заходящим солнцем,
Pretty little Hollywood
Милой голливудской девчонкой,
Gonna have a rolling stone
Скоро окажусь на обложке "Rolling Stones",
Spread, page one
Главная страница будет моей.
And credit cards are so much fun
От кредиток столько счастья,
Jesus won't you save my soul
Иисус, не хочешь спасти мою душу?
No self control
Я себя не контролирую,
I come undone
Я схожу с ума.


I thought you knew I'm filthy rich
Я думала, ты знаешь, что я чертовски богата,
I thought you knew I never answer my phone
Думала, ты знаешь, что я не отвечаю на звонки,
I thought you knew I was a bitch
Думала, ты знаешь, что я та ещё су*а,
I got a driver so I'm never alone
У меня есть водитель, так что я не одна,
I thought you knew I was a late night cat fight
Я думала, ты знаешь, что прошлой ночью я устроила шумиху,
Cocaine kid with a bad bite
Помешанная на кокаине и с неправильным прикусом,
Strung out on pills like Wall Street on a week night, oh
Зависима от таблеток, как глупцы с Уолл-стрит в неудачную ночь,
I thought you knew
Я думала, ты знаешь...


Maserati gonna be here any minute now
Мой Мазерати будет здесь с минуты на минуту,
Maserati gonna be here any minute now
Мой Мазерати будет здесь с минуты на минуту.


I thought you knew I'm filthy rich
Я думала, ты знаешь, что я чертовски богата,
I thought you knew I never answer my phone
Думала, ты знаешь, что я не отвечаю на звонки,
I thought you knew I was a bitch
Думала, ты знаешь, что я та ещё су*а,
I got a driver so I'm never alone
У меня есть водитель, так что я не одна,
I thought you knew I was a late night cat fight
Я думала, ты знаешь, что прошлой ночью я устроила шумиху,
Cocaine kid with a bad bite
Помешанная на кокаине и с неправильным прикусом,
Strung out on pills like Wall Street on a week night, oh
Зависима от таблеток, как глупцы с Уолл-стрит в неудачную ночь,
I thought you knew
Я думала, ты знаешь...





1 — Dom Pérignon — марка шампанского премиум-класса крупного французского производителя Moёt et Chandon.

2 — Уолл-стрит — название небольшой узкой улицы в нижней части Манхэттена в городе Нью-Йорк. Считается историческим центром Финансового квартала города.
Х
Качество перевода подтверждено