Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heroin(e) исполнителя (группы) Eva Under Fire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heroin(e) (оригинал Eva Under Fire)

Героин(я) (перевод Katalina Midnighter)

I'm not your heroine
Я не твоя героиня. 1


I'm not the person you knew yesterday
Я не та, кем была вчера.
I've been used, abused along the way
Мной пользовались, оскорбляли всё время.
This is the side of me you pierced with pain
Это та сторона меня, которую ты пронзил болью.
These are the hands that couldn't hold your shame
Это те руки, которые не смогли удержать твой позор.


I tried to hold on 'til I realized...
Я пыталась держаться, пока не поняла...


I can't save you, no
Я не могу спасти тебя, нет.
I can't change you now
Я не могу изменить тебя сейчас,
Save your own skin
Спасти твою шкуру.
I'm not your heroine
Я не твоя героиня.
I can't save you now
Я не могу спасти тебя сейчас.
Break these chains yourself
Рви эти цепи сам,
Fear your own skin
Бойся сам себя.
I'm not your heroine
Я не твоя героиня.


Heroine, heroine
Героиня, героиня...
I'm not your heroinе
Я не твоя героиня.


You tried to make me takе your pain away
Ты пытался заставить меня забрать твою боль.
You tried enlisting me to doom your saving grace
Ты пытался вменить мне, что я поставила крест на твоём единственном спасении.
I'm not responsible for your mistakes
Я не ответственна за твои ошибки.
There's nothing I can do and you're to blame
Я ничего не могу сделать, ты сам во всём виноват.


I tried to hold on
Я пыталась держаться,
Slipping further off time
Ускользая от времени...
I tried to hold on 'til I realized...
Я пыталась держаться, пока не поняла...


I can't save you, no
Я не могу спасти тебя, нет.
I can't change you now
Я не могу изменить тебя сейчас,
Save your own skin
Спасти твою шкуру.
I'm not your heroine
Я не твоя героиня.
I can't save you now
Я не могу спасти тебя сейчас.
Break these chains yourself
Рви эти цепи сам,
Fear your own skin
Бойся сам себя.
I'm not your heroine
Я не твоя героиня.


I tried a million ways
Я испробовала миллион способов,
I tried to save the day
Я пыталась спасти положение
I tried a thousand more
И испробовала ещё тысячу,
To try to walk away
Чтобы попробовать уйти...
I tried, I tried
Я пыталась, пыталась,
I tried, I tried
Я пыталась, пыталась,
I tried, I tried
Я пыталась, пыталась...


I can't save you, no
Я не могу спасти тебя, нет.
I can't change you now
Я не могу изменить тебя сейчас,
Save your own skin
Спасти твою шкуру.
I'm not your heroine
Я не твоя героиня.


I can't save you, no
Я не могу спасти тебя, нет.
I can't change you now
Я не могу изменить тебя сейчас,
Save your own skin
Спасти твою шкуру.
I'm not your heroine
Я не твоя героиня.
I can't save you now
Я не могу спасти тебя сейчас.
Break these chains yourself
Рви эти цепи сам,
Fear your own skin
Бойся сам себя.
I'm not your heroine
Я не твоя героиня.


I tried, I tried
Я пыталась, пыталась,
I tried, I tried
Я пыталась, пыталась,
I tried, I tried
Я пыталась, пыталась...
(I'm not your heroine)
(Я не твоя героиня)





1 – здесь и далее по тексту "героиня" и "героин" взаимозаменяемы и раскрывают смысл песни.
Х
Качество перевода подтверждено