Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Superstitious исполнителя (группы) Europe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Superstitious (оригинал Europe)

Суеверный (перевод Crashing_Dreams)

Keep on walkin' that road and I'll follow
Продолжай идти по этой дороге, и я буду следовать за тобой
Keep on callin' my name, I'll be there
Продолжай называть мое имя, и я появлюсь
And if a mirror should break, it's easy to take
И если зеркалу суждено разбиться, это не трудно принять
Deep down I know that you care
В глубине души я знаю, что ты встревожилась
Well, I'm not superstitious, no, ooh
Ну, я не суеверный, нет, ооо


I'm not superstitious, I have no doubt
Я не суеверный, у меня нет сомнений
That there's a reason, how things turn out
Есть причина, по которой всему суждено вернуться
While things are changin' from day to day
Хотя, все меняются-изо дня в день
Well, I'll keep this feelin' with me all the way
Ну, я буду удерживать это чувство с собой на протяжении своего пути


And I want you to know
И я хочу, чтобы ты знала
That you're on my mind
Ты будешь в моих мыслях
Every day, all of the time
Каждый день, все время


So, keep on walkin' that road and I'll follow
Так, продолжай идти по этой дороге, и я буду следовать за тобой
Keep on callin' my name, I'll be there, yeah
Продолжай называть мое имя, и я появлюсь
And if a mirror should break, it's easy to take
И если зеркалу суждено разбиться, это не трудно принять
Deep down I know that you care
В глубине души я знаю, что ты встревожилась
Well, I'm not superstitious, no, ooh
Ну, я не суеверный, нет, ооо


There might be times of wonder when I'm on my own
Возможно, придет время удивлений, когда я останусь один
Tryin' to find out if love has gone
Пытаясь выяснить, прошла ли любовь
It might make a difference, it might bring me down
Это может изменить ситуацию, сбить меня
But no superstition is gonna turn things around
Но не суеверие, которое пытается вернуть все назад


And I want you to know
И я хочу, чтобы ты знала
That you're on my mind
Ты будешь в моих мыслях
Every day, all of the time
Каждый день, все время


So, keep on walkin' that road and I'll follow
Так, продолжай идти по этой дороге, и я буду следовать за тобой
Keep on callin' my name, I'll be there, yeah
Продолжай называть мое имя, и я появлюсь
And if a mirror should break, it's easy to take
И если зеркалу суждено разбиться, это не трудно принять
Deep down I know that you care
В глубине души я знаю, что ты встревожилась
Well, I'm not superstitious, no, no
Ну, я не суеверный, нет, ооо


So keep on walkin' and we'll make things right
Так продолжай идти, и мы сделаем все правильно
Yeah, keep on dreamin', each and every night
Еее, продолжай мечтать, каждую ночь
We're gonna make it, and that's what we'll do
Мы собираемся сделать это, и вот что мы сделаем
Right to the end, girl, we're gonna walk on, walk on through
Исправим конец, милая, мы собираемся прогуляться, прогуляться на свободе


So, keep on walkin' that road and I'll follow
Так, продолжай идти по этой дороге, и я буду следовать за тобой
Keep on callin' my name, I'll be there, yeah
Продолжай называть мое имя, и я появлюсь
And if a mirror should break, it's easy to take
И если зеркалу суждено разбиться, это не трудно принять
Deep down I know, I know that you care
В глубине души я знаю, что ты встревожилась


So, keep on walkin' that road and I'll follow, yeah
Так, продолжай идти по этой дороге, и я буду следовать за тобой
Keep on callin' my name, I'll be there
Продолжай называть мое имя, и я появлюсь
And if a mirror should break, it's easy to take
И если зеркалу суждено разбиться, это не трудно принять
Deep down I know that you care
В глубине души я знаю, что ты встревожилась
Well, I'm not superstitious, no, not superstitious
Что ж, я не суеверный, нет, не суеверный


Х
Перевод ожидает редактирования и оценки