Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nirgendwo исполнителя (группы) Etwas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nirgendwo (оригинал Etwas)

Нигде (перевод катя *totgeliebt* из ярцево)

Hier bin ich wenn ich einsam bin
Я здесь, когда я одна,
Ich wenn du mir fehlst
И когда мне тебя не хватает,
Seit ich denken kann
Сколько себя помню...
Bin ich wenn ich wertlos
Я здесь, когда я бесполезна,
Ich wenn du weinst
И когда ты плачешь
Mein Leben lang
Всю мою жизнь...
Bin ich wenn ich mude bin
Я здесь, когда я устала,
Ich wenn die Sonne scheint
И когда солнце светит
Wartend auf dich
В ожидании тебя...
Hier bin ich wenn ich traurig bin
Я здесь, когда я печальна,
Nicht wenn ich glucklich bin
Нет, когда я счастлива...
Ich, wenn ich ich sein will
Я здесь, если я хочу быть...


[Refrain:]
[Припев:]
Ich sitze hier seit ich denken kann
Я сижу здесь, сколько себя помню,
Ich sitze hier — schon immer
Я сижу здесь, пожалуй, всегда,
Denn nirgendwo war ich so glucklich wie hier
Потому что я нигде не была так счастлива, как здесь.
Manchmal nahm ich dich mit — meistens nicht
Иногда я брала тебя с собой, в основном — нет.
Nirgendwo war ich so glucklich wie hier
Я нигде не была так счастлива, как здесь,
Ich will nirgendwo lieber sein
И больше нигде не хочу быть.
War nirgendwo so allein — mit dir
Мне нигде не было так одиноко — с тобой...


Hier bin ich wenn ich Sehnsucht hab
Я здесь, когда я тоскую
An einem schwarzen Tag
В черный день
So ganz allein
Совсем одна...
Hier bin ich wenn ich fertig bin
Я здесь, когда я готова заплакать
Ich mit aller Kraft
И собралась духом
Weisst du was ich mein?
Знаешь ли ты что я еще я?
Hier bin ich wenn ich ehrlich war
Я здесь когда я была честна
Ich als ich log
И когда я лгала,
Doch ich will nur dich
Все же, я хочу только тебя.
Hier bin ich wenn der Rest der Welt
Я здесь — когда то, что осталось от мира,
Mir nicht mehr gefallt
Больше мне не нравится...
Hier bin ich, ich
Я здесь, я...


[Refrain:]
[Припев:]
Ich sitze hier seit ich denken kann
Я сижу здесь, сколько себя помню,
Ich sitze hier — schon immer
Я сижу здесь, пожалуй, всегда,
Denn nirgendwo war ich so glucklich wie hier
Потому что я нигде не была так счастлива, как здесь.
Manchmal nahm ich dich mit — meistens nicht
Иногда я брала тебя с собой, в основном — нет.
Nirgendwo war ich so glucklich wie hier
Я нигде не была так счастлива, как здесь,
Ich will nirgendwo lieber sein
И больше нигде не хочу быть.
War nirgendwo so allein — mit dir
Мне нигде не было так одиноко — с тобой...


Nirgendwo war ich so glucklich wie hier
Я нигде не была так счастлива, как здесь,
Nirgendwo hab ich so gelacht
Я нигде так не смеялась.
Nie war ich so verliebt in dich
Я никогда не была так влюблена в тебя,
Denn nirendwo war ich so glucklich wie hier
Потому что нигде я не была так счастлива, как здесь,
Nirgendwo
Нигде...
Denn nirendwo war ich so glucklich wie hier
Потому что нигде я не была так счастлива, как здесь,
Nirgendwo so allein... Mit dir
Мне нигде не было так одиноко... С тобой...




Х
Качество перевода подтверждено