Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Revelations исполнителя (группы) Essence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Revelations (оригинал Essence)

Откровения (перевод Василий из Чуриков)

So what did you expect
Так что же ты ожидала?
That I would walk away and leave everything behind
Что я просто уйду и оставлю всё позади?
You have betrayed me once more
Ты вновь предала меня.
We're standing on a sinking ship
Мы стоим на тонущем корабле,
This time it's over
И в этот раз это конец,
This time we're done
В этот раз с нами всё кончено.


So what did you expect
Так что же ты ожидала?
That I would walk away and leave everything behind
Что я просто уйду и оставлю всё позади?
You have betrayed me once more
Ты вновь предала меня,
But I will put an end to your masquerade
Но я положу конец твоему маскараду.
Your words remind me
Твои слова напоминают мне о том,
Why I despise you so much
Почему я тебя так сильно презираю.
I would love to bury you
Я хотел бы похоронить тебя,
Bury you beneath my feet
Похоронить тебя под моими ногами.
You destroyed everything
Ты всё разрушила,
Everything that I have ever loved
Всё, что я некогда любил,
I have loved
Некогда любил.


How does it feel to know
Каково это — осознавать,
You've destroyed everything I know
Что ты уничтожила всё, что я знаю,
Everything I know
Всё, что я знаю?


So what did you expect
Так что же ты ожидала?
That I would walk away and leave everything behind
Что я просто уйду и оставлю всё позади?
You have betrayed me once more
Ты вновь предала меня.
We're standing on a sinking ship
Мы стоим на тонущем корабле,
This time its over
И в этот раз это конец,
This time we're done
В этот раз с нами всё кончено,
We're over
С нами покончено


I'll never forgive you for what you've done
Я никогда не прощу тебя за то, что ты сделала.
Guilt may tear you apart till your nothing but a hollow shell
Вина способна разорвать тебя на куски, пока не останется ничего, кроме пустой оболочки.
I will put an end to your masquerade
Я покончу с твоим маскарадом тогда,
When this cold steel meets your flesh
Когда эта холодная сталь встретится с твоей плотью.
Your venomous words remind me
Твои ядовитые слова напоминают мне о том,
Why I despise you so much
Почему я так сильно презираю тебя.
I'll never forgive you for what you've done
Я никогда не прощу тебя за то, что ты сделала.
Х
Качество перевода подтверждено