Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Caravans to the Outer Worlds исполнителя (группы) Enslaved

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Caravans to the Outer Worlds (оригинал Enslaved)

Караваны к Внешним Мирам (перевод akkolteus)

Blinded by greed
Ослепленные алчностью,
Imprisoned by the distance
Плененные расстояниями,
Thralls to the idol-self
Рабы себялюбия
Scream in fear of the end
Кричат в страхе скорой кончины.


Gifted sight
Видение как дар,
Rejected chains
Оковы сброшены,
Freedom gained
Свобода обретена –
Endless spin of the wheel
Бесконечное вращение колеса.


Esoteric navigation
Мистическая навигация
Through the astral storms
Сквозь астральные бури;
Odin!
Один!


The fires of strife lost their colours
Пыл борьбы угас,
When corruption took hold
Когда укоренилась развращённость,
Claiming the kingmaker's seat
Претендуя на место приближенного
In the maddened court's ruins
Средь развалин обезумевшего двора.


Our stories died on their journeys
Наши истории развеивались в странствиях,
As the fools all spoke their minds
Когда глупцы высказывали своё мнение,
Buried under rotting leaves
Они погребены под слоем опавшей листвы
From rootless too-young trees
Еще не пустивших корни, слишком молодых древ.


The Tribes of Sense and Earth
Племена Смысла и Земли,
Caravans of the Shadow-Circle
Караваны Темной Периферии.


The Warrior turns her back
Воительница отказывается биться
On the ignoble battle
В низменном бою,
A sword-arm put to better use
Находя деснице лучшее применение,
Raising sails towards the Outer Worlds
Поднимая паруса навстречу к Внешним Мирам;
Odin!
Один!


Towards the Outer Worlds
К Внешним Мирам,
Towards the Outer Worlds
К Внешним Мирам,
Towards the Outer Worlds
К Внешним Мирам!
Х
Качество перевода подтверждено