Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Radio Hello исполнителя (группы) Enej

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Radio Hello (оригинал Enej)

Радио Хеллоу (перевод Кирилл Оратовский)

Добрий день, вітає тебе радіо (антикомерційне).
Добрый день, приветствует тебя радио (антикоммерческое).
А погода — буде дуже парно (і психоделічне).
А погода — будет очень жарко* (и психоделично).
І скажу кожен раз, коли мене нема.
И скажу каждый раз, когда меня нет.
Покажу, де прийти, де зелена вода
Покажу, куда придти, где зеленая вода
Подарує ті непереспані дні.
Подарит те бессонные дни.
Добрий день, мерсі,
Добрый день, мерси,
Добрий день тобі.
Добрый день тебе.


Добрий день, Добрий день!
Добрый день, Добрый день!
Тут твоє радіо, Hello, Hello!
Тут твое радио, Хеллоу, Хелоу!
Добрий день, Добрий день!
Добрый день, Добрый день!
Тут твоє радіо, Hello, Hello!
Тут твое радио, Хеллоу, Хелоу!


Передача друга, друга опція (зовсім не етична).
Передача вторая, вторая опция (совсем не этичная).
На ефірі грає твоя музика (монотематична).
В эфире играет твоя музыка (монотематическая).
І скажу кожен раз, коли мене нема,
И скажу каждый раз, когда меня нет,
Покажу, де прийти, де зелена вода
Покажу, куда придти, где зеленая вода
Подарує ті непереспані дні.
Подарит те бессонные дни.
Добрий день, мерсі,
Добрый день, мерси,
Добрий день тобі.
Добрый день тебе.


Добрий день, Добрий день!
Добрый день, Добрый день!
Тут твоє радіо, Hello, Hello!
Тут твое радио, Хеллоу, Хеллоу!
Добрий день, Добрий день!
Добрый день, Добрый день!
Тут твоє радіо, Hello, Hello! [x4]
Тут твое радио, Хеллоу, Хелоу! [x4]





* Поскольку исполняет песню польская группа, можно понять, почему текст оригинала смотрится не совсем естественно для носителя украинского языка. Некоторые слова являются калькой с польского и в украинском на практике не используются.
Х
Качество перевода подтверждено