Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Italove исполнителя (группы) Emmanuelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Italove (оригинал Emmanuelle)

Италюбовь (перевод )

Ti ho chiamato per dirti che ti amo
Я позвонила тебе, чтобы сказать, что люблю тебя.
Non sei romantica
Ты не романтична,
Ma tutto brilla
Но всё сияет...


Tu scintilla
Ты светишься,
Non si respira
Трудно дышать.
Chi ere magnifica!
Как великолепно,
Che cosa fantastica!
Просто фантастика!


La telefonata
Звонок.
Sono innamorata
Я влюблена,
Malata per te
Больна тобой,
Non capisco più niente
Больше ничего не пониманию,
Non vedo più la gente
Больше не замечаю других людей -
E non fa niente
И ничего страшного.


E le stelle
А звёзды
Sono sempre più belle
Всегда самые красивые,
E tutto brila
И всё сияет,
E tutto scintilla
И всё искрится.
Non sei romantica
Ты не романтична,
Ma questo: questo e l'amore
Но это: это — любовь!
Questa! questo e l'amore
Это! Это — любовь!
E non fa niente!
И ничего страшного!


La telefonata
Звонок.
Sono innamorata
Я влюблена,
Malata per te
Больна тобой,
Non capisco più niente
Больше ничего не пониманию,
Non vedo più la gente
Больше не замечаю других людей -
E non fa niente
И ничего страшного.


È tutto blu
Всё синее
Ti piace di piu
Нравится тебе больше.
I think I- I think I-
Кажется, я... Кажется, я...
Love you!
Люблю тебя!


Il sole radiante
Лучезарное солнце...
Il corpo è fulminante
Тело взрывается!
È venezia l'amore?
Венеция — это любовь?
Non voglio la cura
Я не хочу исцеляться.
Non sei romantica
Ты не романтична,
Non sei romantica
Ты не романтична,
(Fuck)
(Чёрт!)
E questo nesso non si cura
И от этой связи не исцелиться.
Non sei romantica
Ты не романтична.
È pura poesia
Это чистая поэзия,
È sia perche sia
И это, возможно, потому...


E quando la notte
Когда ночь
Scenda su di me
Опускается на меня,
Io vi saltar
Я подрываюсь туда -
E tutto gira
И всё вращается,
E tutto gira
И всё вращается.


La telefonata
Звонок.
Sono innamorata
Я влюблена,
Malata per te
Больна тобой,
Non capisco più niente
Больше ничего не пониманию,
Non vedo più la gente
Больше не замечаю других людей -
E non fa niente
И ничего страшного.


I think I- I think I-
Кажется, я... Кажется, я...
Love you!
Люблю тебя!
Love you!
Люблю тебя!
Love you!
Люблю тебя!
I think I- I think I-
Кажется, я... Кажется, я...
Love you!
Люблю тебя!
Х
Качество перевода подтверждено