Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Distance исполнителя (группы) Emily King

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Distance (оригинал Emily King)

Расстояние (перевод Dan_UndeaD)

Hey love time to get up
Любимый, пора вставать,
I think you've been sleeping too long
Мне кажется, ты слишком долго спишь,
My day started when you were still yawning
Мой день начался, когда ты ещё зевал.


One room just ain't enough
Одной комнаты мало,
When it's two folks trying to get along
Когда близкие ищут общий язык,
But it's hard to leave you alone
Но и оставить тебя одного мне тяжело.


Oh love is always better
О, любовь всегда полнее,
When we take time to get back to who we are
Если есть время прийти в себя
When we are apart
После разлуки,
Distance makes the heart grow
На расстоянии чувства крепнут.


Even when I'm lonely
О, даже в одиночестве
I'm happy knowing that your love is never far
Меня греет осознание, что твоя любовь всегда рядом,
When we are apart
Когда мы далеко.
Distance makes the heart
На расстоянии чувства...


It makes the leaves on the trees fall
Расстояние срывает с деревьев листву,
It makes the hours in the day long
Растягивает часы в сутках,
Makes me wanna clear my head
Из-за него я хочу очистить голову от мыслей,
Find a little cafe and write the words to a song
Найти уютное кафе и написать стихи к песне...


And I know that I'm still free
И я знаю, что по-прежнему могу выбирать,
Be anywhere that I wanna be
Где мне быть.
Maybe get dressed up
Быть может, я принаряжусь,
Wear something real pretty that you ain't never seen
Найду что-нибудь такое, чего ты никогда не видел.


Oh love is always better
О, любовь всегда полнее,
When we take time to get back to who we are
Если есть время прийти в себя
When we are apart
После разлуки,
Distance makes the heart grow
На расстоянии чувства крепнут.


Even when I'm lonely
О, даже в одиночестве
I'm happy knowing that your love is never far
Меня греет осознание, что твоя любовь всегда рядом,
When we are apart
Когда мы далеко.
Distance makes the heart
На расстоянии чувства...


When you love it makes it hard
На расстоянии сложней любить,
When you trust it makes it hard
На расстоянии сложнее верить,
When you call it makes it hard
На расстоянии сложней позвать,
We're alone when we're apart
Мы одиноки, когда мы далеко.
In the middle of a fight
В ночной темноте
Walk away to make it right
Мы идём к конечной цели,
Where we go we're never far
И в каждую секунду мы близки:
In the light or in the dark
Под светом солнца и луны,
On a plane up in the stars
На самолёте среди звёзд,
In a movie or at the bar
В кино и в баре,
Home alone or out to tea
Дома или на прогулке.
Look to your heart and think of me
Загляни в своё сердце и подумай обо мне,
I wanna love you don't wanna try
Я хочу любить тебя и не хочу пытаться
To change the pace of your life
Изменить ритм твоей жизни.
We get together we make it good
Мы встречаемся, у нас всё хорошо,
We get together oh oh oh
Мы встречаемся, о, о, о...


Hey love time to get up
Любимый, пора вставать,
I think you've been sleeping too long
Мне кажется, ты слишком долго спишь,
My day started when you were still yawning
Мой день начался, когда ты ещё зевал.
Х
Качество перевода подтверждено